Не допускают проход кораблей сквозь Босфор,
И неподвластны богам и ветрам, и прибою,
Но подскажу, как возможно пройти этот створ:
Голубь полётом укажет Вам путь безупречно —
Коль пролетит между ними, гребите скорей,
Если пройдёте, то скалы застынут навечно.
После Колхиды вернётесь вы в Йолк и Пирей».
251
Прятался город безлюдный под чёрным «хитоном»,
Был освещён только царский разрушенный зал,
Тихая скорбь овладела безмолвным Ясоном —
Груз пережитых Финеем несчастий немал!
Глаз не сводил со слепца предводитель похода,
Слушал внимательно каждое слово царя:
«Только бы в помощь была нам в Босфоре погода,
Чтобы увидеть успешный полёт сизаря!»
Симплегады
252
Строгая Эос[68] коснулась рукой небосклона,
Западный ветер гнал крупные волны в Босфор,
На корабле ждал народ возвращенья Ясона,
Громко ведя меж собой о руне разговор.
В этот момент аргонавты прощались с Финеем,
Не обещая зайти по дороге назад —
Им предстояла тяжёлая встреча со змеем,
Если удачно минуют живых Симплегад.
253
Вскоре вернулась на судно команда с Ясоном,
Подняты были и парус, и все якоря,
Голубь красивый был взят на корабль Пандионом,
Лика Аргеи коснулась лучами заря.
Весело ветер попутный гнал судно к проливу,
Громко вели о Финее беседу гребцы,
В думах Ясон ворошил непокорную «гриву»:
«Много несчастий приносят тираны-глупцы!
254
Личная жизнь старика стала выше правленья,
Должен оставить был трон ради юной жены,
Что довела венценосного до ослепленья
И до невиданной прежде разрухи страны!»
Тотчас отбросил он мысли о старом Финее:
«Пусть отдыхают друзья до живых Симплегад!
Должен в проливе стать ветер попутный сильнее,
В Понте Эвксинском надеюсь увидеть закат!»
255
Солнце сияло над зыбким чужим горизонтом,
Судно Аргеи скользило легко между гор,
Ближе к полудню оно оказалось пред Понтом,
Два исполина скалистых венчали Босфор.
Остановилась галера по воле Ясона,
Чтобы увидели люди движение скал:
«В спешке легко оказаться нам в лодке Харона
И наблюдать, как страдает от жажды Тантал!»
256
Скалы стояли недвижно, как горы Тайгета[69],
О легендарные камни ласкалась волна.
Думал Ясон: «Между ними довольно просвета,
Двадцать галер в ряд пройдут – такова ширина!
Эй, Бореады, слетайте к живым исполинам,
Чтобы увидеть в работе седых Симплегад!
Вам не страшны эти скалы в полёте орлином,
Вы на просторах морских не найдёте преград!»
257
Вмиг устремились к просвету потомки Борея,
Словно