– О, ёпт… И слышу как-то хреновато. Всё, знаешь, из-за этого пум-пум: уши как ватой заложены.
– Как такое, бомбоклат, можно спутать с водой?
– Да бог его знает. Если в такой красивой бутылке вода, значит, дом и вправду зажиточный. Богато, брат, у вас тут. Где только люди бабки берут на такую красоту? Даже как-то нескромно.
– Ты ждешь от меня скромности в моем собственном доме? Или видишь что-то такое, чего в жизни своей не видел?
– Вот так все богатенькие и кудахчут.
– А бедненькие пускай в колонке помоются. Ты мне тут что, за классовое сознание пришел втирать? Как ты, бомбоклат, в дом мой проник?
– Молча, через дверь.
– Как ты…
– Заладил: как да как. Не надоело? Зачем столько вопросов?
– Насчет «как» это дай я тебе скажу. Почему ты в моем доме… ну-ка… в три часа ночи? Тебе сколько раз говорено, чтобы нас вместе на публике никто не видел?
– Никогда не догадывался, что твоя спальня на публике. Как там красава? Судя по звуку, совсем недавно она все делала ништяково. Реально ништяково.
– Слушай, чего тебе надо?
– Ты не знаешь, какой сегодня день?
– Чё-ё? День?.. Хм. С утра был вроде как декабрь, третье число. То самое, что идет за вторым.
– Вот. И хватит с этими твоими манерами. Ты бы лучше вдумался, с кем разговариваешь.
– Нет, это ты, бомбоклат, лучше помни, с кем разговариваешь! Влезает ко мне в дом, как какая-нибудь помоечная крыса… Тебе повезло, что ты нынче в отгуле, иначе твоя шкура была б уже с дырой, понял? От пули.
– Ну так, значит, я молодец.
– Всё. Я иду спать. Уходи так же, как пришел.
– Я вот тут думал…
– Ты, часом, не ударился?
– Чего?
– Думал он.
– Мне тут, гм, деньги нужны.
– Ах, деньги ему нужны!
– Послезавтра.
– Завтра уже сегодня.
– Да нет, можно чуть погодя.
– Я уже сказал: не знаю, что за бред ты несешь. Я не в курсе, никого не уполномочивал, и вообще я знаю тебя мало. Папа Ло единственный оттуда, с кем я контактирую.
– Вот как? Теперь это уже оттуда? Так ты это называешь? Арти Дженнингс никогда в таком тоне не разговаривал.
– Стало быть, вы с Артуром соловьями щебетали? Вообще-то, насколько мне известно из достоверных источников, он свое уже отчирикал.
В комнату заглядывает обернутая простыней призерша:
– Питер, что здесь за шум? И что за… О боже!
– О гос-споди, женщина, перестань вопить и иди спать! Не каждый ниггер обязательно вор.
– Ну, как раз здесь твоя жена кое в чем права.
– Питер?
– В койку, я сказал!
– Ого, как хлопнула… Мне кажется, дом содрогнулся. Даже уши малость прочистились: пум-пума не слышно.
– Ты небось с женщинами обращаться учился в том же месте, где стрелять? Дверью она хлопнула затем, чтобы мы не думали, что она подслушивает с той стороны. Усвоил или повторить?