– Мне поручено ознакомить тебя с принципом работы двигателя корабля, – Майк, приветствуя, протянул мне руку, которую я пожал. – А ты слушаешь разглагольствования этого горлопана. Я – Майк Золотая серьга, – представился он. – Ты уже закончил, табачное Магелланово облако? – это было обращение уже к Хью.
– Я только начал, – отозвался недовольный канонир.
– Не забудь рассказать о том, как ты второпях превратил в космическую пыль торговый транспорт с богатейшей начинкой, за которой мы охотились целый год! – посоветовал Майк. – И скажи, что таких канониров, как ты, и близко нельзя подпускать к орудию!
– Не слушай его, малыш Коллинз…
– Кстати, не родственник ли ты того Коллинза?… – внезапно переменил тему Майк. Я сразу насторожился. – Писателя… Я в детстве, помнится, читал «Сказки дядюшки Коллинза», такие забавные, про братца Кролика…
– Нет, мистер Золотая серьга. Мой отец – Джордж Коллинз, капитан.
– А-а, значит, ты – сынок пьяницы Джорджи? – Майк улыбнулся. – Сочувствую тебе. Так ты уже закончил, старина Хью?
– Ладно, сходи с ним, маленький Коллинз, послушай, что поведает тебе храбрый и расторопный Майк Золотая серьга. – Хью не спеша выпустил клубок дыма изо рта. – Может быть, он расскажет тебе о том, как регулирует автоматику двигателя, если тот, при команде «Стоп-машина», рвёт вперёд на полном ходу, в результате чего космический крейсер сносит строительные площадки, возведённые под строительство торгового центра «Перси Андромеды». Это случилось возле Веги, на планете Нептун-2.
– Вы расскажете мне эту историю, сэр? – поинтересовался я у Майка. – А то все упрекают моего отца в пьянстве, а о своих собственных подвигах отчего-то предпочитают умалчивать.
Тот засопел и круто повернулся в сторону выхода.
– Я буду ждать тебя в ЦОДе, юнга. Это Центр Обеспечения Движения. Он расположен внизу, прямо под вами! – и вышёл.
Через полчаса я, получив необходимые уроки по канонирскому делу и собственноручно уничтожив контрольную цель, спустился вниз.
– Что ты знаешь про ракетное топливо, юнга? – спросил меня Майк. Теперь он был хмур и казался недружелюбным.
– Очень многое, – по привычке начал врать я. – Топливо нужно, чтобы ракета разгонялась! – ну, это каждый дурак знает! Но на этом мои знания заканчивались.
– Верно. Наш корабль тоже работает на топливе. Но, чрезвычайно мало, только для полётов на очень малые расстояния, в основном, вблизи планет. Для дальних переходов мы используем МПП – межпространственные порталы. Знаешь ли ты, что это?
– Что-то читал об этом в научной литературе, сэр, – продолжал я бессовестно лгать.
– Между пространствами существуют переходы, по которым можно проскочить из одной точки в другую, находящуюся на расстоянии световых