20
Ду Кан – изобретатель вина, покровитель виноторговцев и виноделов в китайской мифологии.
21
Два из семи классических китайских военных трактатов.
22
Строчка из стихотворения танского поэта Мэн Хаожаня (689/691–740) «Покатался на озеро Цзинху с Цуем, написал об этом Бао Хэ».
23
В китайской культуре ласточка – предвестник весны, символ удачи, а также счастливого брака.
24
Второй иероглиф имени «Цзялань» означает «орхидея».
25
По легенде, традиция украшать лоб небольшим рисунком возникла после того, как принцесса Шоуян отдыхала в саду и ветер принес ей на лоб цветок сливы, который впоследствии никак не смывался. Позднее «макияж Шоуян» стал очень популярным.
26
«Минчжу» переводится как «чистая жемчужина».
27
Цзиньбу – традиционное женское китайское украшение, издававшее звук при слишком резких движениях. Его носили знатные девушки и женщины, чтобы контролировать мягкость и плавность движений.
28
В Древнем Китае девушкам, достигшим брачного возраста (14–16 лет), начинали укладывать волосы с использованием шпилек.
29
По-китайски слова «груша» и «разлука» произносятся одинаково.
30
«Уставное письмо» – один из стилей китайской каллиграфии, наиболее близкий к современному написанию иероглифов.
31
Обращение детей от других жен или от наложниц к старшей жене отца.
32
Мера измерения объема, равная приблизительно 10,35 литра.
33
В китайском языке слова «волк» и «мужчина» имеют одинаковое произношение.
34
Второй иероглиф имени «Цзятань» означает «эпифиллум», цветок с длинными узкими лепестками. Первый иероглиф не имеет специального значения, это фонетик. В Китае детям одного пола часто давали (и дают) имена с одинаковым первым или вторым иероглифом.
35
Второй иероглиф в имени «Цзялянь» означает «лотос».
36
Пипа – четырехструнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни.
37
Иероглиф «Лань» в имени героини переводится как «орхидея».
38
Латинское название растения Rubus rosaefolius var. Coronarius, внешне его цветы похожи на цветы малины, но они больше по размеру и у них больше лепестков.
39
Утки-мандаринки – символ супружеской пары в китайской культуре.
40
Иероглиф «двойное счастье» – символ новобрачных в Китае.
41
Моринхур – монгольский струнно-смычковый инструмент.
42
Амитабха – одно из молитвенных причитаний у буддистов, ср. «О, господи».
&nbs