***
Проехав еще более сотни километров по Интерстэйт Мохаве Фривею, увидели прямо у дороги комплекс малоэтажных зданий, стоящих прямо посреди очередной пустыни. Аутлет-молл, ресторан, мотель… Я смотрел на них, и у меня в голове зазвучала известная песня «Отель „Калифорния“» – необычное сочетание легкой приятной музыки и сюрреалистического рассказа, как из фильма ужасов:
На пустынном шоссе.
Недалеко впереди
Увидел мерцающий свет.
Я почувствовал усталость, меня клонило в сон,
Поэтому пришлось остановиться.
…
Она стояла на пороге,
Я слышал звон колокольчика
И подумал про себя:
«Это – либо небеса, либо ад».
Потом она зажгла свечу
И показала мне путь.
В коридоре слышались голоса,
Кажется, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место,
…
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы запомнить,
Некоторые – чтобы забыть.
…
А те голоса все продолжали звать издалека.
Они разбудили меня посреди ночи,
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое прекрасное место.
…
На потолке зеркала,
Розовое шампанское во льду,
И она сказала: «Здесь мы просто заключенные,
По нашему собственному желанию».
В зале хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они вонзали свои стальные ножи в эту бестию,
Но никак не могли убить скотину.
Последнее, что я помню, —
Как я бежал к дверям.
Мне нужно было найти, как выбраться отсюда,
Чтобы вернуться туда, откуда я пришел.
«Расслабьтесь, – сказал ночной портье, —
Мы запрограммированы принимать гостей.
Вы можете выписаться из отеля в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»
Несмотря на пугающий текст песни «Отель „Калифорния“» как предупреждение группы Eagles о плохих последствиях остановки у отеля на пустынном шоссе, мы сделали остановку у аутлет-молла и мотеля, осмотрели это очередное чудо света.
Мы пообедали в ресторане, похожем на ресторанчик из «Криминального чтива» со сценой ограбления. Блюда оказались на удивление хорошо приготовленными и вкусными, персонал – любезным, нас