После этого мы все. Спасибо, все, не могу съесть ни одной конфетки Quality Street. Ну, и там уже только шоколадки с кокосом и кофе, которые ни один психологически здоровый англичанин не ест.
А вы в это время только начали вечеринчаться! Потом куча нерабочих дней и в довесок еще ваше Рождество и доп-НГ. Нечестно! У нас только английский НГ, и он у нас дурацкий, не умеем его праздновать. Ну, замечаем его, лениво споем песню Auld Lang Syne и благодарно спешим в кровать спать и начинать ждать следующего Рождества.
У нас ночь до Рождества как бы похожа на ваш Новый год.
И у нас потом нет 10 дней отдыха и 2 и 8 дней сожаления, что так много ели и пили.
Кстати, еще одна сходная разница – загадывать желание на Новый год. Вы загадываете желание и пьете получившееся зелье из сожженной бумаги и пепла. Мы создаем список решений на будущий год – New Year’s Resolutions (обычно меньше пить, меньше есть, больше заниматься спортом). Редко выполняем, каждый год читаем статьи про то, почему мы, британцы, бросаем свои резолюшнзы и говорим: «А, все бросают, понятно, что я тоже», – и дальше ждем следующий Новый год, чтобы бросить вредные привычки.
Международный день женщин
А 8 Марта для нас вообще просто очередной день…
– Крэйг, сегодня же 8 Марта, – сказала Даша. Она смотрела на меня в ожидании.
– И? – я спросил в недоумении.
– Это Международный женский день!
– Женский день? Что это?
– Ну, вименз дей, что ли?
– Вименз дей?.. Нет такого дея у нас.
– Как это?
– Ну… Так это… Наверное…
– Когда вы празднуете своих женщин тогда? – она спросила обиженным тоном, видимо, соболезнуя бедным английским женщинам.
– Эм-м-м… Каждый день?
– Не верю!
– Я тоже… Ну, у нас есть матский день.
– Матский?
– Да, это день для… Гм-м-м, а как «мать» будет, если родительский падеж и многочисленно?
– …?
Даша, наверное, уже поняла, что я не буду ее поздравлять.
– Ну… День для мати. Щас, в словарь посмотрю… Материйнский день.
– День матерей?
– Наверное.
– Это какая дата?
– Не помню.
– Ну, ты так себе английский джентльмен, Крэйг.
– Спасибо, приятно. Ну, Даша, с чем поздравить-то? Со вторым хромосомом что ли? А ты знаешь, что вы уже дольше живете? И вообще, плохо подчеркивать разницу между полами, мы же равны и не должны отличаться друг от друга. Понимаешь?
Она очень не понимала.
Я попробовал ей объяснить, что в Англии вместо 8-го Марта есть День матерей и что надо заслужить свой день родами следующего поколения.
Она преочень не понимала.
Признаюсь, я очень боюсь писать об этом. Тема опасная, у всех разные жаркие мнения, и когда такие темы открываются, я мямлю что-то ничегонное и потихоньку ухожу по-английски. А то вижу,