Обман. Зэди Смит. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Зэди Смит
Издательство: Эксмо
Серия: Loft. Зэди Смит Современная зарубежная проза
Жанр произведения:
Год издания: 2023
isbn: 978-5-04-214277-2
Скачать книгу
искренне обратился к вере, надеюсь.

      – О, к черту твою искренность! Откуда мне знать. Хотя nomen est omen[24] и все такое прочее.

      – Джеймс?

      – Во[25]! Уж кому как не тебе стоило бы знать это имя. Старинная мятежная семья во времена Елизаветы… как твой блаженный выпотрошенный Тичберн. Более того, один Во некогда жил в Какфилде, если не ошибаюсь. Женился на одной из дочерей Бойера.

      – Приведи мне хоть один пример.

      – Чего?

      – Приведи мне пример воровского жаргона.

      – С радостью! «Не боись, братцы! Вкалывайте не покладая рук!»

      Миссис Туше громко расхохоталась.

      – Чудно, не правда ли? Полная чушь для добропорядочных законопослушных людей вроде нас с тобой, разумеется, но для воров всех мастей это форма тайного языка, который можно точно расшифровать. И это значит: «Не дрейфьте, парни, продолжайте воровать!»

      – Очаровательно. И ты все это узнал из книги.

      – Именно. Во приводит словарь воровского жаргона в самом конце, он мне очень помог, это просто кладезь. Ты находишь слово или словосочетание, смотришь в словарь и потом складываешь из этих слов и словосочетаний фразы в книге. Говорю же тебе, имея такой словарь, любой может в момент заговорить на языке обитателей самых грязных трущоб Уайтчепела[26].

      Элиза была уверена, что это далеко не так. Но придержала язык за зубами. Он был все такой же легко увлекающийся, как и пятнадцатилетний мальчишка, которого она встретила в подвале, и в этом было его очарование, хотя иногда, в постели, она засовывала Уильяму в рот свернутый платок, потому что чувствовала, что ему это нравилось, а иногда просто с практической целью унять его словесный поток, когда он описывал сюжет будущего романа.

      Том второй

      Редко так бывает, что в реальной жизни трагические и драматические ноты звучат столь же регулярно и мощно, как это было в деле Тичборна. Этот странный эпизод и впрямь можно расценивать как своего рода мощный ураган, который, внезапно разразившись на просторах общества, свалил с ног всех. Его могучие противоборствующие вихри взбаламутили всевозможные человеческие страсти; предрассудки, чувство справедливости, гнев, озлобление, героическое бескорыстие, мерзкую алчность, честолюбие, преданность, трусость, отвагу – словом, все сильные и слабые стороны человеческой натуры – всю палитру человеческих побуждений и эмоций, ярящихся и кружащихся вокруг одной огромной, меланхоличной, монструозной и таинственной Фигуры… и загадочной Фигуры.

Арабелла Кенили[27]

      1. Снова переезд, 1869 год

      У Уильяма была давняя привычка вслух читать слугам газеты. Именно это и стало побудительной причиной необычной близости между Уильямом и будущей миссис Эйнсворт, и затем осталось – насколько могла судить миссис Туше – их единственным общим занятием. Романы Саре были не по зубам. От стихов ее разбирал смех. Но у нее был врожденный интерес к новостям.

      Прежде,


<p>24</p>

Имя говорит само за себя (лат.).

<p>25</p>

Фамилия Во (Vaux) – буквально значит «иметь ценность» (фр.).

<p>26</p>

Уайтчепел – район в Лондоне, где проживала городская беднота.

<p>27</p>

Арабелла Кенили (1859–1938) – британская писательница, врач, противница феминизма, сторонница евгеники.