Обман. Зэди Смит. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Зэди Смит
Издательство: Эксмо
Серия: Loft. Зэди Смит Современная зарубежная проза
Жанр произведения:
Год издания: 2023
isbn: 978-5-04-214277-2
Скачать книгу
– бедный район в восточном Лондоне.

      30

      Чарльз Бэрри (1795–1860) – английский архитектор викторианского стиля, известен прежде всего как автор проекта восстановления Вестминстерского дворца в Лондоне в середине XIX в.

      31

      Точнее «Однажды утром я проснулся и увидал себя знаменитым» – так записал в дневнике Байрон после публикации двух первых песен «Чайлд-Гарольда».

      32

      Недолгий период губернаторства Эдварда Джона Эйра на Ямайке (1862–1865) ознаменовался кровавым подавлением восстания рабов.

      33

      «Побеждает лишь истина, а победа истины – это любовь» (лат.). Высказывание римского философа Аврелия Августина.

      34

      Популярный ярмарочный аттракцион вроде кегельбана.

      35

      Добросердечные дельцы братья-близнецы Чирибль – персонажи романа Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби» (1839).

      36

      На самом деле этот афоризм принадлежит британскому зоологу Томасу Гексли (1825–1895).

      37

      Даниэль Дефо. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо. Перевод М. Шишмаревой.

      38

      Конец (нем.).

      39

      Святая Зита – католическая святая, покровительница домашней прислуги.

      40

      Жившая в Лукке Зита, по преданию, раздавала хлеб бедным, и однажды рассерженные хозяева потребовали у нее развернуть подол платья, в котором она выносила хлеб из дома. К их изумлению, в подоле оказался не хлеб, а цветы.

      41

      «Взяла у богатых, чтобы накормить бедных, синьоры. Как Робин Гуд!» (итал.).

      42

      Откровение Иоанна Богослова, гл. 3, ст. 16.

      43

      Имеются в виду ирландки Элеонора Батлер (1739–1829) и Сара Понсонби (1755–1831), чьи отношения шокировали современников, и которые были вынуждены бежать из Ирландии и поселиться в деревушке Ланголлен в Уэльсе.

      44

      Гилфорд – город и административный район в графстве Суррей.

      45

      Намек на британского короля-католика Эдуарда Исповедника (1003–1066), с неудачным правлением которого был связан кризис в политической системе государства.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAE6ARYDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKiuLiG0tZrm4kEcMKGSR26KoGST+FeZ/Bz4g6l45GvrqZUtbXKSQYVV2RSbsJgDnbsPJyfmoA9RooooAKKKKACiiigAooooAKKa7pGhd2VVUZLMcAVzlx8QvB1rI0c3ifSg6kqyi6RiCO3BoA6WiuQj+KXgaVtq+JrAH/acqPzIrZ07xT4f1eYw6brmnXkoAJS3ukdgD7A0Aa1FFFABRRRQAUUUUAFFFZmq+I9F0S3ln1PVLS1SIfP5koBGegx1JPpigDTorwjxV+0AZrhdO8E6e93cSMFW5niJ3E9BHGOSfrj6GuNTQfij8WX8+9adbEMdrXZ+z26n/AGUAy31CnpyaAPpa98R6Hpqhr/WdOtVJ2gz3SICfTk9as2mpWGoDNle21yMZzDKr8fga8U0j9mywSLOs69cyyH+GzjWML7Zbdn64FbMH7PXhmznS4sta8QW9xGd0csdzGGU+oIjBBoA9corzfXdA+KMMCQ+HfGFnNGrZ331oiz4x0LBGVvrtU1n6bH8bY9Rdrmbw7JC2F23APlr1yw8sBvzPpQB6xRXK6JpnjSDUZLrWvEVhcwPtAsrew2InqQ+7dn65rqqACiiigAooooAKKKKAOY+IM6r4MvrL5/N1MDTotgyQ8x8sHGeg3En2Brz74ZaJF4R1OO5tGRLG/vrzTLlpXJJkilfyNvoSA4Pqcdzz3U1/BqXxOt9Ke6eFtKtDdi3cgC5aXKB1HU7AGGexeuU1KzstN+FGvzvfwudO1S5vrS4jfK+es5eNT2J3EIR65oA9Zoqtp919u0y1uyu3z4Ul2+m4A4/WrNABRRRQAUUVzWseIrh9Vbw/4fSG41jyxJNJKf3Nkh4DSY5LHsg5OOSBzQBravrWm6DYteapeRW0AOAznlj2CjqxPoOa5cX3ijxjDnTI5vDWllv+Pu6iDXkyj+5EeIwfVsn2HWtLRvBdnp94up6jcz6xrG3Bvr0hinqI0Hyxj/dA9ya1tW1rTNBsmvNVv7ezt1/jmcLk+g9T7DmgDAt/hxofD6s99rs3Uvq1086568Rk7B+C8V0dppWnafGsdlYWttGgAVYYVQDHoAK4K2+KF/4klkh8H+FL+/AGUvb0i2tivTcGOSee3X6Vz+oT/G3UZrqFv7G0S2jP/H0HQIR7MxdvxwKAPZ2VWUqwBB6gisnUfCvh7V126jomn3XoZbZCR9DjIr5e8R3/AIks2Z7f4iXmtX6J5k8elXE7xwoOrFxhdoOOnrUWn/Fv4heHJUiuNSnmVVH7nUYd5IIBBJID8gg9eQQe9AH0lF4Vu9AkuLnw3qVwFdcjTL6ZpbYt/sscvHn2JA/umsPWvifd2X2LSbLw/JJ4qunKHSriYR+XhS28P911IHBB56cEEVn+E/jVYXl1JpfioW+mX8Mnkm5jLfZXcD5l3N9wg5HJI44Y5FegazoVlrsNvcYjF7bEy2N4FDNBIRww7EdODwaAPMbTXPiV4i0m01Bda0fRor2WEQiC080iORN4bL5GQOCPUHms/RpvH+vWum3SePXhub/SZdQhiawiCl45FUpwuMYYc9e+CKsJF4sgj/4RbEFp4kto7OXT7mZx5N35LyK7oQMYEZjBXG7k8dDVZvgP4hmubJJ/GztZ28MkSiOJkMKtnKIobG055HHHGOlADD4r8aaNJqW3x1o+pxQ6QmrQm5tUXzlYtlE2EENwOCT1XgZqvZ/F3xtrIht7Cbwus0k9zAGYSBiIY/M8zBY4Rl4BI6jnFbVn+zd4bS3QXusatNMANzwmONSfZSrEf