Дон Кихот. Мигель де Сервантес Сааведра

Вам способом.

      Сноски

      1

      Округ в Новой Кастилии, на левом берегу Энареса.

      2

      Гадаррама – горная цепь на северо-западе от Мадрида, отделяющая Старую Кастилию от Новой Кастилии и бассейн Дуро от бассейна реки Тахо. Веретеном Гадаррамы, по-видимому, называются очень острые вершины этой горы.

      3

      Real – монета в 25 сантимов, или четверть франка.

      4

      На воровском испанском языке – «непотребная женщина».

      5

      Сумки, или седельные вьюки, были в то время необходимой принадлежностью всех путешественников в Испании, едущих верхом и пеших.

      6

      Machucar (исп.) – громить, размозжить.

      7

      В Испании – в Ламанче и в Эстремадуре – имеется сорт вкусных и годных для еды желудей.

      8

      Сиеста – послеобеденный сон или полуденный отдых.

      9

      Красавец во мраке, или погруженный во мрак.

      10

      Cendal (исп.) – очень тонкая материя, нечто вроде шелковой тафты.

/9j/4QBoRXhpZgAASUkqAAgAAAABAJiCAgBDAAAAGgAAAAAAAABDb3B5cmlnaHQgKGMpIDIwMTIgTmlja3UvU2h1dHRlcnN0b2NrLiAgTm8gdXNlIHdpdGhvdXQgcGVybWlzc2lvbi4AAAAA/+wAEUR1Y2t5AAEABAAAADwAAP/hBapodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDkuMS1jMDAyIDc5LmE2YTYzOTY4YSwgMjAyNC8wMy8wNi0xMTo1MjowNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wUmlnaHRzPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvcmlnaHRzLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1wUmlnaHRzOldlYlN0YXRlbWVudD0iaHR0cHM6Ly93d3cuc2h1dHRlcnN0b2NrLmNvbS9saWNlbnNlP3V0bV9zb3VyY2U9aXB0YyZhbXA7dXRtX21lZGl1bT1nb29nbGVpbWFnZXMmYW1wO3V0bV9jYW1wYWlnbj13ZWJzdGF0ZW1lbnQiIHhtcE1NOk9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0iQkEzMjc4NDMyQUEwOERCOTY2RDY5QzVCRENFRUQyRjIiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6RDM4MkRCMDY5NEE2MTFFRkI3RERGQ0I5OUIyQkJCMTAiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6RDM4MkRCMDU5NEE2MTFFRkI3RERGQ0I5OUIyQkJCMTAiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTggKE1hY2ludG9zaCkiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo2YzUxYjliNi1mMjQ0LTQxNzctODdhMy1kZTcxYTMzOWFiM2EiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9ImFkb2JlOmRvY2lkOnBob3Rvc2hvcDowYTZhMzg4Yy1iNjkwLWQyNDEtODc1Zi05MzdhOTFjNTMwNTgiLz4gPGRjOnJpZ2h0cz4gPHJkZjpBbHQ+IDxyZGY6bGkgeG1sOmxhbmc9IngtZGVmYXVsdCI+Q29weXJpZ2h0IChjKSAyMDEyIE5pY2t1L1NodXR0ZXJzdG9jay4gIE5vIHVzZSB3aXRob3V0IHBlcm1pc3Npb24uPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkFsdD4gPC9kYzpyaWdodHM+IDxkYzpjcmVhdG9yPiA8cmRmOlNlcT4gPHJkZjpsaT5OaWNrdTwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpTZXE+IDwvZGM6Y3JlYXRvcj4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij4xMDIxODIyMDk8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6QWx0PiA8L2RjOnRpdGxlPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pv/tAI5QaG90b3Nob3AgMy4wADhCSU0EBAAAAAAAVhwBWgADGyVHHAIAAAIAAhwCdABCQ29weXJpZ2h0IChjKSAyMDEyIE5pY2t1L1NodXR0ZXJzdG9jay4gIE5vIHVzZSB3aXRob3V0IHBlcm1pc3Npb24uOEJJTQQlAAAAAAAQ73G3QxaPavO6EzvlS/eKB//uAA5BZG9iZQBkwAAAAAH/2wCEAAYEBAQFBAYFBQYJBgUGCQsIBgYICwwKCgsKCgwQDAwMDAwMEAwODxAPDgwTExQUExMcGxsbHB8fHx8fHx8fHx8BBwcHDQwNGBAQGBoVERUaHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fH//AABEIBNED6AMBEQACEQEDEQH/xACPAAACAgMBAQEAAAAAAAAAAAAFBgQHAAIDCAEJAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAgEDAwMDAwIFAgQBABsCAwEEBRESBgAhEzEiFEEyB1EjFWFCcVIzJBaBCJFiQyWhclM0F7GCwWNENSbR4VSS8PFFNkYnN6Kyc5N0EQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD1T0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQZ0GdBnQQc7maOEwt/M5ApCjja7bVohjcULSEmWkfWdB7R0CnR/Kv8gpbaXE+QOUwYPcVVCpECHcMkDbCzjdE9vb3+nQHKfKbFisxp4HJVWhpIVXjWFrImdJlcC8hnb6zqUdAXqW/kLgjUddk6z4W7N+kTpu0AjjT/AK9B23D37x2+7+n+PQZJhGupRGmmus/r2joNSckSECYImcTIjMxEzEeukf8AXoI5Xyi5NWEEUwG+GQatJif0GT3+vbXbp0HG3k7qaotTjXWbEhuKoDECwZ1iIiZNgj37+k/ToIv/ACDIyiyUYWx8hMiK60uqQbJOfSP3tBnb7vdp29Og4p5NmWCYzx20FkIAprFYo79DKYmez57D69/X6dBgcmy0WaqH8fs14snASbLFKIGJ9Z0h+49sd5gYmegIhlWxcGvaqzUA5OFNY1Oh7J7bRg5Kd0d/Tt9eglvspSuDIxjd2CJIR3F+kSUxGvQQJzVgKjbTqJJUtgBBG6vAkspiCbv8m2BHXvEzr+kdBsGVtzYMSoGFMYORvS5HjKB02TEQcl+5r21j/HoONvM5ZKVmnCusGfqsX1h2zpGkamwYn1+nQbfy+VisDTw7VtOYiUk+vrEzOn3Qe3/wnoPt/M2qyY8dLzXJOIin50LPxTOku1MhjbE/9eg0ZmsnDDSGKJlgYAvBFivB7CjucxJ9ogo0/r0GDmcqdc3LxJs2z7IGxXmCjbMzMFv0jQo2/wDXoI9HkHIXqYdjjdirtCCXus0zhkzMRAjINnv3+vboOZ8l5KK5L/ilwjiImFRZo7pnXvEaviO3Qbr5HyEzkZ4vcCInTdNil+kd9IdM9Aehm4h2xuAomZOJjSJj6dBjGSITMRuL0gNYiZn9O/QCLOazq68sr4F1o4NQQoLFUZkT18hakyB/a07xrrOvboIUcn5Tv2zxG3Ed9J+XQ17Tp6ef06DA5Pykgif+JWpLdImI26EyOn6/v9B9Dk3KJMRLiN0Rnvu+TQmI/wAdH9B9dyfkSpCI4lfbJabpB9CYGZ9e5WB10/p0EhfIcxIulvHLq5XEysfLTKWf0HR/af8AHoIX/LeTaz/9xuS02zIz58f3mIjt/wDNPbXXt0HwuX8oGSieF5KdvrI2MdOv/wAj/uY16D6HMORyJbuGZUSgRIR8uOnWSmI26/K9YjvPQbjyrkhf/uhkB7FrufQ9Y9I7WJ9fp0Gh8q5b49y+HXDP+4PmY+NO36+fToNB5RzmWCM8LeIlETJzkKWg/rE6HM6/4dugxvLeUqn93jYqGNd5HkqowOn69BzZzTkEViavCVZOInaJ5WsI7t0CMEcCemv/AF6CCf5Hy6pYL62CU3dEJUWdVBTEToe7VEaTE9u2vQa//PFzoloyvx8fJP7M/wA6HeP0nWvHf/DoJa+c8jMxiMRjTgpLuvMpKdIHcMxEpjXd/wDDoNS5tzUFwf8AxNL9dImK+XqFpunSNZaKY7z0EtPLOWNGYHjIy4J0YsclVLb7tJ10/T69Bydy7nC9YjhxGY6bgHJU4Lv/APJSPf8Ax6DF8v5wUERcOkRHvu/k6cxpM6RrpPaf/h/Weg4DzTnhN2/8Srad/TMVpL9I9vj/APq9B9nmP5BkfIPEqkK3bd55lMd/rHtScbo/TXoM/wCYfkDxQz/i1GRktusZpWkT9ImZr6azH6dB8LmnNwEyPjeP0EYLdGaVtmfrGpIHTT9eg1jnXL4DyN49QBP1Z/NImO8ax6pGO/8Aj0Gwc75Sxei8Fj2WZPQEBmkTqGmu7Xw/r2006DvHKedkK5Xximw2BJyI5dc6ado7+DvrP1joOD+ccxRqDuNU1PiInYzM1xiZ+sayvXtHf7egjj+QOaEcCHHMZMyW3/7fI1mfrERFee/QdB5n+RvLC2cVxi/aMlrnQmRmf1j4npp3joNi5Z+StQj/AI3iFblS2Zbm5+7WYgY2051if83QcWcw/JgHATgMF310Kc6Uabf6TS179B8q8y/IrjkDxHH1HMFIBGcNhaxpMROlP6/r0G6ee8qncp1DAxbmNylBnImJjXSZnWtBf/DoOMfkvORLQZX49DVzI7Yz4e2fpB61omOgklz/AJB+yQUsJK2a++c2Ea6dp2aV53d+g+R+Q8xJwEJwJH3M1xnA3CEf0+P6/r9Og+4/8kPbFiLh4BLF1zZXFObW2GOCY1CdUhsDT1Pvp+nQfEfkPLtIY8GC2yW2SHOLLbH+EI7/AOHQSEc9vM8oyGFklztjx5hZal9RL9mNsx0Goc/yMjEkjDRMwUxpmVTGsekf6MevQaD+SHA1PzBwtdBmQtbObTMgMRrExEqHdP6xrHQfC/JVk1TNVOGsP0jYkc4iNxTM6jBeKfSO/QdEc65IyFkzEYxQa6OL+aSW2NfujRPu/wCunQbf89ycRtmtiIdDhVIfzKtIGfun/R13x9B07/r0Gtjn+WQ1iDpYldhbDCVMzSgLaM6bpiU6xP6jp26DZ3M+TLKW/wAbiIpn4/juLMCMnDYmVz/8z7f3BjUdJnXoI5/kHNrsMqurYJNtZGBVzzgQcGMa7CH4+6JjSde3boNbH5Gy9dcy1GBA4ETmDzqwjQtPqVf0/Sfr0EdX5WYx60xa4vBTEeQIz6yOJn+0RhHfoJJ/ki4rf8hnHUxsklmWcCI3/wBu7VEe2f1joOP/AM9NUzERl+JwXt1Cc6O7v90dkfT6dBJLn+QMbBV7PGz8cl4QLMd5EdNZORRMBMSURPr0EYvyPmNiCU7i7RdEzBxndBnvpEDPxp3d9I6CSPPssNqut5ceBL43QcZn3yOkzMgE143+n69B9sfkcFLk5yXGlwUESZbmRGJHdEBMz4Z9Y1mdP/j0HxP5PxjHBH81xkkTt3GGZAijvG7QfFpOka6d+glB+Q8cxMuDJ4GQAzhhfyq5EQjXaUlAaazGkzH0/r0Gp/kGtuLZlOO+OJGRIssP2/3zMQr1iPT/AOp0HBH5HrthwxmOME3aRVRDLwUFETpG/wDa1GP1mNeg5r/Ir2HIhk+LHsnRkDmZmR/xjwdB8X+S40cDsrxYLEhE01xm