Пятый механик, осознав серьёзность ситуации, бросился к аварийному щитку и ударил по кнопке тревоги. Сирены тут же раздались по всему кораблю, хотя на капитанском мостике уже и без этого было ясно, что обстановка накалилась до предела. Яковлевич пытался выправить курс корабля, избегая гравитационных ловушек и радиации Юпитера, Ли с яростью раздавал приказы, а Эллен вызывала доктора Берже и администратора Пушкина, пытаясь понять, что делать дальше. Маркус же, находившийся в состоянии полнейшей паники, заметил, что Изабель на камбузе всё ещё готовит по рождественским рецептам, не подозревая о происходящем. Она была с наушниками и слушала джаз-рок, полностью отрезанная от внешнего мира и всех тревог.
– Это зомби! – в ужасе прокричал Маркус.
Капитан Ли с яростью посмотрел на него:
– Чего сидишь без дела?! Расчитывай новый курс на Сатурн! Мы проморгали гравитационную пращу, и теперь летим чёрт знает куда!
Фойерштайн, побледневшая от страха, принялась вбивать навигационные данные в компьютер, стараясь быстро пересчитать траекторию.
– Капитан, я всё исправлю! – обещал Яковлевич, дёргая рычаги и включая маневровые двигатели, чтобы избежать дальнейшего воздействия радиации. Однако «Харон» всё ещё находился в зоне мощного магнитного поля Юпитера, и опасные дозы радиации угрожали кораблю.
– А кто мне исправит это?! – кричал Ли, указывая на экран, где уже три десятка зомби бродили по отсекам корабля, и всё больше и больше мертвецов выходило из своих криогробов.
Капитан нажал кнопку, остановив звуки тревоги – они были уже излишни. Ситуация была и так предельно ясна: на борту творилось что-то ужасное. Механики отчаянно отбивались от зомби инструментами. Один из них махал разводным ключом, другой – тяжёлой кувалдой, третьи хватались за всё, что попадалось под руку, но мертвецы не останавливались. Их лица, искажённые странным выражением пустоты и жажды, медленно приближались к ещё живым.
В этот момент на экране связи появилось лицо врача Берже. Он был в медицинском отсеке и проводил ревизию каких-то препаратов.
– В чём дело, капитан Ли? – спросил он, явно недоумевая.
– Ваши клиенты ожили! – орал капитан, едва сдерживая ярость.
– Какие клиенты? – удивился Берже.
– Не тупите, месье Берже! Ваши трупы ожили!
Франсуа побледнел, его руки задрожали, а глаза беспокойно забегали.
– Вы загрузили, может, не мёртвые тела, а живых в состоянии анабиоза? Перепутали с грузом? – продолжал негодовать Ли.
– Что вы! Что вы! – залепетал врач. – Это были мертвецы! Я лично проверял каждое тело!
– Но как они ожили? И как выбрались из капсул?!
– «Саркофаг» закупила