18
Гурия, Рача, Имеретия – исторические области Грузии.
19
Кулаши – поселение грузинских евреев в Западной Грузии.
20
Галактион Табидзе(1892–1959). Его первая жена Ольга Окуджава была расстреляна в 1941 г.
21
Ираклий Абашидзе (1909–1992) – грузинский поэт.
22
Ортачала – старинный район Тбилиси.
23
Кинто – мелкие торговцы, занятые продажей овощей и фруктов в разнос.
24
Название сборника стихов Евгения Боратынского.
25
Грузинские керамические литавры.
26
Гомбори – перевал на пути из Картли в Кахетию.
27
Кериб – народный сказитель, певец.
28
Мтквари – грузинское название Куры.
29
Черпалки для вина грузинские крестьяне делают из высушенной тыквы, насаженной на палку.
30
Припев народной песни.
31
Азарпеша — большая чаша для вина, идущая по кругу.
32
Верийский мост в Тбилиси – мост над Курой (Мтквари).
33
Мамиа Гуриэли — грузинский поэт.
34
Балахвани — район Кутаиси.
35
Имеется в виду А.Церетели.
36
Это послание сочинено от имени вымышленной поэтессы.
37
Али Арсенишвили — критик, принадлежавший к группе «Голубые роги».
38
Стихотворение обращено к Танит Табидзе, дочери поэта Тициана Таидзе и Нины Макашвили.
39
Адонаи – одно из имен Бога у иудеев. Тициан Табидзе написал стихотворение «Адонаи», вероятно, под впечатлением пьесы Гуцкова «Уриэль Акоста» в постановке К. Марджанишвили.
40
Цицамури – место, где произошло убийство великого грузинского поэта Ильи Чавчавадзе.
41
Район старого Тбилиси.
42
Святая Нино – просветительница Грузии, канонизированная церковью.
43
Место близ Кутаиси.
44
Проклятая птица, сатанинская, птица несчастья и «Nevermore». (Примеч. авт.)
45
Иван Мачабели — грузинский переводчик Шекспира.