37
Саба – ёмкость, вмещающая в себя молоко пяти кобылиц (несколько сот литров).
38
Қазы – колбаса из конины.
39
Букв. – нос как чий, то есть очень длинный. Чий – травянистое растение семейства злаков, произрастающее обычно в степях и полупустынях или на каменистых склонах.
40
Гармала, или могильник, многолетнее травянистое ядовитое растение, используется в ритуалах против нечисти и злых духов.
41
Собрат (каз.)
42
Пусть умножится живность, которую ты привел на водопой (каз.) – одно из традиционных приветствий.
43
Да будет так (каз.)
44
Құбыжықшы – охотник на чудовищ, охотник на нечисть. Выдуманное слово.
45
Таньга́ – серебряная монета в странах на территории Центральной Азии.
46
Предрассветные сумерки.
47
Почётный титул у тюркских народов за военные заслуги, присоединяемый к имени – «герой», «доблестный воин».
48
Букв. «Земля-Вода» (каз.), божество Среднего мира у тюрков, Мать-Земля, сама природа.
49
Женское божество у тюрков, покровительница детей и рожениц.
50
Бөжай – демоническое существо, которое любит есть детей.