Битва за УдивЛу. Тони ДиТерлицци

университете Вашингтона перед студентами-выпускниками 10 июня 1963 года. Перевод В. Ионовой.

      2

      Фиал – стеклянный сосуд с узким горлом. Примеч. перев.

      3

      Стаккато – с ит. staccato – отрывисто. Здесь имеется в виду, что раскаты грома четко отделялись один от другого.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDAAcFBQYFBAcGBQYIBwcIChELCgkJChUPEAwRGBUaGRgVGBcbHichGx0lHRcYIi4iJSgpKywrGiAvMy8qMicqKyr/2wBDAQcICAoJChQLCxQqHBgcKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKir/wAARCASvAyADASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD5yklk81/nb7x/iNM82T++350S/wCuf/eNNoAd5sn99vzo82T++3502igB3myf32/OjzZP77fnTaVVLsFUZYnAA70AL5sn99vzo82T++351e1bQdU0KWKPWLCezeZBJGsyY3L6is+gB3myf32/Oum8DeO77wNq81/Z28V00sJiKzE8dwQe3P51y9FAFi7vp7y8muZXPmTO0jYOBknNQ+bJ/fb86bRQA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dHmyf32/Om0UAO82T++350ebJ/fb86bRQA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dHmyf32/Ouh1bwTqWi+EdN8Q3jw/ZdSOIUVsuOM5Nc5QA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dHmyf32/Om0UAO82T++350ebJ/fb86bRQA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dHmyf32/Om0UAO82T++350ebJ/fb86bRQA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dHmyf32/Om0UAdVe+CNVsfANn4skuojaXUmwRBz5i8kA+nODXL+bJ/fb86e13cPbLbtPK0CnKxFztB9h0qKgB3myf32/OjzZP77fnTaKAHebJ/fb86PNk/vt+dNooAd5sn99vzo82T++3502igB3myf32/OjzZP77fnTaKAHebJ/fb86PNk/vt+dNooAd5sn99vzo82T++351f1TXLnV4baO7jtl+zJsRoYVjYr2Bx1xWdQA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dHmyf32/Om0UAO82T++350ebJ/fb86bRQA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dHmyf32/Om0UAO82T++350ebJ/fb86bRQA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dHmyf32/Om0UAO82T++350ebJ/fb86bRQA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dat/4q1zVNJtdMv9Snns7T/URMeE4x16nj1rIooAd5sn99vzo82T++3502igB3myf32/OjzZP77fnTaKAHebJ/fb86PNk/vt+dNooAd5sn99vzo82T++3502igCWG6ngmSWGaRJEYMrKxyCO9ewad8e9mkquq6O0+oIm3zYpQqSEDgkYyPfFeNVo6BeWGn69aXWr2X2+yifM1tnHmDHTNAEniDxFf+JNdudVv5MTXDZ2pwqDso9gKzPNk/vt+dX9fvNP1DXbq60aw/s+ykfMVtu3eWPTNZ1ADvNk/vt+dHmyf32/Om0UAO82T++350ebJ/fb86bRQA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dHmyf32/Om0UAO82T++350ebJ/fb86bRQA7zZP77fnR5sn99vzptFADvNk/vt+dPilk85Pnb7w/iNRU6L/XJ/vCgAl/1z/7xptOl/wBc/wDvGm0AFFdV4Z8UaPovh7VbHUvDtvqV1eIVhuZDzFkYx+B54wc1ytABSqxVgykgg5BHakooA7ez8fnWfFWlXnj9G1TT9PQotuiKB04JHG7nGc9a5vxJdabe+I7240K0Nnp8khMEDHlFrMooAKKK17fwprd14cm16CwkfTICRJc5G1SCAe+epFAGRRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAW59Uv7qwgsri7mktbfPkws5Kx564HaqlFFABRRRQAUUUUAFFXtE0+PVddsrCe4W1juZ1iadukYJxmtHxroFl4a8UT6bpmpx6lBGARMmOCeqnHGR7UAYFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQBt2/hHWLrwnceI4rdf7Nt32PKzgEnOOB35IrErUg8TaxbeH5tDh1CZNNmbdJbZ+Unj/AVl0AFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAV7H4N+DVjf+H4NR8SXFyk10nmR28BA8tD0JPckdvevHVO1geuDnmvqnwp4isPEXhizvrOaNMRrFLEzBTE6gAjGence1NAeNfEr4Zx+EreLU9Hmln06R/LkWUAtA/bJHUH1rzqve/jR4is7XwiNGjmimu72VWZEcMY0XnJ9MngfjXglABRRRSAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKdF/rk/3hTadF/rk/wB4UAEv+uf/AHjTadL/AK5/9402gAooooAKKKKACiiigArSh8Q6tb6DNosN/MmmzuHktg3ysazat6V9iGrWp1XzPsQlUz+WMtszzj3xQBUorovG914bvPEjzeDrWW109o1/dyDHz45wMnA/Gs7w/wD2d/wkVh/bf/IO+0J9pxn/AFefm6c9KAM6itzxl/YP/CU3f/CJlzpZIMW8HjjnGecZrDoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooA0fD+iy+IdftNKt5oYJLqQIskzYVfrU3inw9L4W8R3WkT3ENy9uQDLCcq2RmslWZGDISrDoQcYoZizFmJYnkknrQAlFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAADg+tdV4s8VaVr+l6XbaX4etdKltY8XE0IGZmwB+XGeecmuVooAKKK6rwb4h8P6HaapHr+gjVpLuIRwMWA8ng5PtzjkelAHK0UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRXS+I/D2jaToOlXmma9FqN3eR7ri1Rebc46E/XigDmqKKKACippLO5hgjnmt5Y4Zf8AVyMhCv8AQ96hoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKdF/rk/wB4U2nRf65P94UAEv8Arn/3jTadL/rn/wB402gB0aGSVUBUFmAyxwB9TXS+OPBUvgm/tLabULe9NzAJgYRjbk9CP5HvXMUrOzkF2LEDAJOeKAEooooAKKKKACiipIbea5fZbwyStjO1FLHH4UAR0UdOtFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAAEkAdTWjq2gatoTQrrGnz2ZmTfH5qY3j2rPUlWBHUHIrc8TeMtZ8W/Y/wC27gSizi8uIKgUe5OOpOBzQBhUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFanhvUbPSPEllfanZLf2kEoaW3YAh1/Hj359Kf4q1Wx1rxNeX+laemnWkz5jt0GNoxjJA4BPXjigDIooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAOo1fx/qus+DbHw1cx2y2ViV8tkj+c7QQMn8a5eiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAp0X+uT/eFNp0X+uT/AHhQAS/65/8AeNNp8gzOw/2j/Oul8XeBbzwfaaZPeXtpcjUIvMRYHyU4B5/PrQBzUMZmnSJSoLsFBY4Aye5rpfG3ga68EXVpDd31pefaojIpt3zt5xyK5etnwvqtnpviuwv9ctzfWUMmZoW+bcuDxg9evSgDGorX8VX+nap4pv73RLX7JYTSboYMY2DA7Dpzk/jWRQAUUUUAFb/hDxjqPgvVJb7ShEzywtEyTLlSD0P4HmsCigB88z3FxJNLgvIxZsDAyTnpTKKKACiitjwx4W1Txfqp07RIlluFjMhDuFAUd8/jQBj0VYv7GfTNRuLG7XZPbyNHIoOcMDg1XoAKKKKACiiigAooooAKdFGZpkjT7zsFGfU02gHByKAOi8Y+C7/wTfW1pqk0EstxAJl8h9wAPY+9c7Uk1zPcsGuJpJWAwDIxYgenNJCiyTIjuI1ZgC7dFGepoAZRXTeN/DWmeGdQtLfSNcg1hZoBJJJDjEZz04//AF1zNABRRRQAUUVp+HvD2oeKNZi0vSI1kupQSodtowBk80AZlFWtT0260fVLjT7+Pyrm2kMciZzgiqtABViwsLnVNQgsbCFprm4cJHGvVmPaq9SW1zNZ3MdxaytDNGwZJEOCpHcGgC3reiX/AId1ebTNXg8i7hxvjyDjIyOR7GqFWdR1K81e+kvdTuZLq5kxvlkOWbjFVqACiiigAooooAKK6vWvDOi6f4F0nWbHXY7q/u2Kz2WBui/AcjHv17VylABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABXVan4CutL8C2PieXULOSG8YBbeN8yLnPX8uR2rlacZHMYQuxReik8CgBtFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAU6L/XJ/vCm06L/AFyf7woAJf8AXP8A7xoaR3ADuzbRgZOcUS/65/8AeNNoAK6zXPEWhX3gPRtH0/SPs+pWTFri8IX97kHPTk5OOvpXJ0UAFFFFABRRRQAUUUUAFFFPaGRI1keN1RjhWKnB/GgBlWbDUr3Srn7Rpt1NazYK+ZC5VsemRVaigB8s0k8zyzu0kjsWZ2OSxPcmmV1t/wCAZbH4eWnio6paSJcMB9kUnzFySPz45FZfhSz0S/8AEEUHii/ksNOKsXniXLA44HQ96AMair2twWFtrl3Do873NikhEEzjBdexNUlVm+6pPfgUAJRRRQAUUUUAFFFFABRXXap4o0K8+Hun6JaaBHb6nbuDNfgDL9c89TnI4PAxXI0AFFFFABRRRQAVa07U73SL5LzS7qW1uU+7LE21hVUAkgAZJ6Ctv/hDPEv2L7WdC1D7OE8zzPs7Y2+vSgDKvLy4v7yS6vZnnnlbc8khyzH1JqGggqSGBBHUGigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK66y1Dwgnw1vLO70+Z/EjS/ubgdAuRg5zwAAQRjnNcjRQAUUV08GkeGn+Hc+pTau6a+s+yOwAGGTI56Z9ec0AcxRRRQAUUUUAFFFFABXTeFfA194s0/U7y0urW2h06LzJWuJNueCcD8up4rmacssiI6o7KrjDAHAb6+tADTwaKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACnRf65P94U2nRf65P94UAEv+uf/eNNp0v+uf8A3jTaACiiigAooooAKKKKACiitrwv4U1XxhqjWGiRJJOkZkIdwoAHv+NAGLXSa343v9d8KaVoFxb20Vrpg/dtGmGc4xkn8a5+5t5bS6ltrhdksLlHX0IODUdABRRRQAu5iuCTj0zSUUUAFdV4F8aJ4Mur6d9Jt9Ra6tzCvnfwf/WPeuVooAV23yM2Au4k4HQUlFFABRRRQAUUUUAFFFFAElvby3dzHb26F5ZXCIo/iJOAK2fFXg3WfBl5Da69brDJPH5ke1wwIzg8j0NYaO0bh0YqynIIOCDVrUNVv9WlWTU7ye7dBtVpnLED0GaAKlFFFAHe/BvT7S/+IUJvUWT7PDJPEjYwXUccd8da+ifMfduLtn1zXyLpGrXmh6tb6lpkxhurd9yOP5H1FemN8etT+x4XRrJbrb/rdzFQfXb/AEpiOe+L1jbWPxHvvsm0ecqTSIoxsdlyR/X8a4irOo6jdatqM99qEzT3M7l5JGPLE1WpDCiiigAooq9pOi6lrt2bXR7OW8nVDIY4hkhR1NAFGujt/A+rXPgWfxXH5P8AZ8EnlsC/znnGQPqRXOujRyMkilXU4ZSMEH0q1Fqt/Dp0unxXkyWcxzJArkIx9SOlAFSiiigAooooAKKKKACiiigAqSO3mmRnihkdUGWKqSF+vpUddR4Z8dXnhfw/rGlWtpbzJqqBHklBzHwRkevBoA5eiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoHXmiigDqvF1p4PtdN0s+Ery6ubmWLdeCccRnA46dc5/SuVoooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKdF/rk/3hTadF/rk/wB4UAEv+uf/AHjTadL/AK5/9402gAooooAKKKKACiiigAqzYale6VcfaNNu5rSbaV8yGQo2D1GRVaigBWZnYs5LMxySTyTSUUUAFFFFADo43lkWOJWd3IVVUZJJ7Cn3VpcWNy9veQSW8yHDRyqVZfqDUmnX02l6nbX9rt861lWaPcMjcpyM/lWj4r8UX3jDXn1bU1hSd0VNsK7VAHSgDFooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK1NA8Sar4XvnvNDu2tbh4zGzqoOVPbn6Vl0UAPmmkuLiSaZi0kjF3Y9yTkmmUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFdJZeCb2+8D3fiiO6tVtbV9jwtJiUnIHA/GuboAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKALmlaRqGt362Wk2kt3csCRFEuTgdTVe5tprO6ktrqJ4ZomKSRuMMpHUEVe0DxBqXhnVV1HRbj7PcqpTdtDAqeoINbuk+Eda8d2eteIjeWubUtNcvPIFZ2wWOAB/gKAOQooooAKKKKACiiuqPgO8/4V0PFyXlq1v53ltbhvnUZxk++e3XFAHK0UUUAFFFFABSopd1UdWOBSUdKAOj8ZeCr7wTfWtrqNxbzvcwCZTAxO32ORXOU+WaWd988jyNjGXYk0ygAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKdF/rk/3hTadF/rk/3hQBreHdIg17xVa6Zd30dhDcTbWuJOi/8A1z0pPFWjW/h/xNeaZZX8eoQ277VuI+jcdPqOlZUv+uf/AHjTaACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiirMOnXtxZTXkFpPLbQECWZIyUjz03HoPxoArUUUUAFdXrvh7w/p/g3S9R0zXkvNTuMfa7If8ssrnj6dDXKUUAFFFFABRRRQAUV1kt34NHw5it4rG5PiUy/POWIRVz164IxxjFcnQAUUUUAOEjhCodgp6jPFNoooAKKKKACiiigAoorTsvDes6jpFzqljp1xPY2v+unRcqnegDMooooAKKKKACiiigAooq0+l38empqEllcLZu2xbgxERs3oG6UAVaKKKACiiigAooooAKkiuZ4UdIZpI1kGHVGIDD39ajooAKKKKACiiigAp4nlEBhEjiIncY9x2k+uKZRQBqeGrvTbHxLY3Ou2pu9PjkzPABneuOlO8UXulah4mvLrw/ZNY6fI+YYG/gGP8ecVk0UAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRT4YmuLiOGPG+Rgq5OOScVteLPB+qeDNTjsdZEPmyxCVGhfcpU+/FAGFRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFOi/1yf7wptOi/wBcn+8KACX/AFz/AO8abTpf9c/+8abQAUUUUAFFFFAE9hHby6lbR3sjRWzyqs0i9UQkbiPoM1teNdN0HSvEBtvCmotqNh5SsJ2YE7j1HAHSueooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKtaZYSarqttYQMiSXMqxK0jYUEnHJ7CtDxZ4YuvCHiCXSL6eCeaNVYvA+5ef6+1AGLRRRQAUUUUAFdDpnjTU9J8I6j4ctlgNjqDbpi6EuDgDg59hXPUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFbNh4t1zTNButFsNQkh0+7JM0KgYfPXnGR+FY1FABRRRQAUUUUAFFFFABW9P4y1i48Gw+GJpY202GXzY18sbgck/e9OTWDRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUVcTR9Rk0l9USynawjfy2uQh2BvTNAFOiiigAooooAKKKKACiiigAooooAVWKsGU