| Автор: | Николай Лейкин |
| Издательство: | Издательство АСТ |
| Серия: | Русская классика (АСТ) |
| Жанр произведения: | |
| Год издания: | 1890 |
| isbn: | 978-5-17-164537-3 |
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Текст печатается по изданию: Лейкин Н. А. Наши за границей: Юмористическое описание поездки супругов, Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых, в Париж и обратно. 16 изд-е. СПб.: Товарищество «Печатня С. П. Яковлева», 1899.
2
Доброе утро… Идите… Несите. – Здесь и далее пер. с нем. (где не указано иное).
3
Пиво пить… шнапс пить… Кружка… бутылка…
4
Один, два, три, четыре, четыре рубля, двадцать копеек.
5
Двадцать один! Несите!
6
Таможня… теперь таможня… У вас есть чемоданы, господин?
7
После, заплатите после…
8
Еще раз спасибо (франц.).
9
Паспорт!
10
Мой муж (франц.).
11
Возьмите.
12
Пить… Пейте!..
13
Всего минуту, господин.
14
Кушать, кушать…
15
Чай.
16
Кенигсберг… В Кенигсберге вы будете стоять двенадцать минут…
17
Очень хорошо.
18
Нет-нет, Кенигсберг еще дальше.
19
Как? Что?.. Кушать… Обедать.
20
В Берлин мы едем?
21
Нет, мадам, мы едем в Гамбург.
22
Нет. Не так. Билеты на поезд до Берлина, но мы едем в Гамбург.
23
Не понимаете?
24
О да… понимаю… Берлин там, а Гамбург там. От Диршау два пути.
25
Прочь, прочь! Вы должны пересесть на другой поезд и оплатить штраф.
26
Идти.
27
Можно… уйти?
28
О, да… да… Скоро будет станция, и вам туда.
29
Пожалуйста, скажите, что делать? Что делать?
30
Скорый поезд.
31
Через два часа, мадам.
32
В десять часов, через два часа.
33
Возьмите, возьмите штраф и за билет, за два билет. Мы не знаем ваши деньги. Возьмите.
34
Тут есть зал ожидания со столовой, где вы можете поесть и выпить.
35
Скажите, пожалуйста, где наши саквояж и подушки? Мы саквояж и подушки потеряли.
36
Нет-нет,