В голосе Апы послышалось облегчение.
– Что, черт возьми, ты там делала?
Я посмотрела на него.
– Знаешь, я, вообще-то, не глупая! – вспылила я.
Мой гнев удивил его.
– Я никогда так и не говорил, – ответил он.
Мне хотелось спросить, все ли у них сейчас в порядке. Собирается ли он прекратить общение с той женщиной. Но я этого не сделала, только скрестила руки на груди и уставилась прямо в стену за головой Апы; я много раз видела, как это делала Умма.
Апа вздохнул.
– Тебе пора ложиться спать.
– Я еще даже не ужинала, – заметила я.
На кухонном полу валялись разбитые останки любимой чайной кружки Апы. Той самой, с бугристым зеленым рисунком, которую я разрисовала много лет назад на День отца, снабдив надписью «Лучший в мире папа», выведенной желтыми буквами на ободке. Когда я увидела осколки на полу, мне снова захотелось расплакаться, но я взяла себя в руки и молча наблюдала, как Апа подметает их, бормоча что-то себе под нос.
– Где Умма? – спросила я.
Обычно после ссоры она запиралась в ванной или в спальне, включала Бетховена и не выходила, пока не почувствует себя готовой, а затем возвращалась с таким спокойным и невозмутимым лицом, как будто ничего не произошло. Но я не услышала знакомого звука воды, наполняющей ванну, или привычной классической мелодии, доносящихся сверху.
– Она уехала на несколько дней, – ответил Апа.
– Что?
Апа заключил меня в объятия, а я забарабанила по его спине кулаками.
– Ненавижу тебя! Из-за тебя она ушла! – кричала я.
– Она просто поживет в отеле несколько дней, – сказал он. – А теперь успокойся.
– Из-за тебя она ушла, – повторила я. – Ты плохой муж и плохой отец.
К моему удивлению и радости, после этих слов лицо Апы исказила гримаса настоящей боли.
– Ты плохой человек, – сказала я, наслаждаясь своей новообретенной способностью наносить удары моим родителям так же, как они наносили их друг другу и мне.
– Ну все, достаточно, – отрезал Апа. – Ты ляжешь спать вообще без ужина, если собираешься так себя вести.
Я так и поступила. Я отправилась готовиться ко сну, сняла школьную форму и аккуратно сложила ее, надела пижаму, почистила зубы и даже не забыла сто раз расчесать волосы, чтобы они блестели, как учила меня Умма. «Нам с тобой повезло, что у нас густые волосы, но важно заботиться о них, – всегда говорила она. – Если этого не делать, они станут ломкими и секущимися».
Уммы не было целую неделю. В течение этого времени я возвращалась домой из школы на машине с девочкой по имени Эми, которая жила через улицу и которая мне не нравилась, потому что она все время задавала глупые вопросы – о домашнем задании и о том, почему у меня нет братьев или сестер. У Эми были два младших брата, одна старшая сестра, собака и морская свинка.
– У вас вообще нет домашних животных? –