Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков. Сборник стихотворений

rel="nofollow" href="#n_60" type="note">[60]

      За краем неба ветер зол и крут,

      Душе твоей, наверное, тоскливо.

      Когда же весть мне гуси принесут,

      Преодолев осенние разливы?

      Для кисти служба – горестный недуг,

      Твоей бедою сыт коварный демон,

      А ты сейчас, как тот злосчастный дух,

      На берегах Мило́ творишь поэму[61].

      张继 / Чжан Сюй[62]

      (715–779)

      枫桥夜泊

      月落乌啼霜满天，

      江枫渔火对愁眠。

      姑苏城外寒山寺，

      夜半钟声到客船。

      Ночью чалю у Кленового моста[63]

      На исходе луны подморозило, птицы кричали,

      Огоньки рыбаков в темноте так созвучны печали.

      Колокольные звоны от Хладной горы близ Гусу

      Полуночным ударом в каюту ко мне постучали.

      刘长卿 / Лю Чжанцин[64]

      (718–786)

      送方外上人

      孤云将野鹤，

      岂向人间住。

      莫买沃洲山，

      时人已知处。

      Провожаю монаха, удалившегося от мира

      Свободен, как журавль за тучей, он,

      Ему ли опускаться в суету?

      Вотще уходит на Вочжоуский склон[65],

      Ведь там его гуляки и найдут.

      送灵澈上人

      苍苍竹林寺，

      杳杳钟声晚。

      荷笠带夕阳，

      青山独归远。