Теперь членов меньше. There are fewer members now. [ðeər ɑ: 'fju:ə 'mɛmbəz naʊ]
Важно сократить безработицу. It is important to reduce unemployment. [ɪt ɪz ɪm'pɔ:tənt tu: rɪ'dju:s ˌʌnɪm'plɔɪmənt]
Эти люди ждали дольше всего. These people have waited longest. [ði:z 'pi:pl hæv 'weɪtɪd 'lɒŋgɪst]
Правда, что будет забастовка? Is it true there will be a strike? [ɪz ɪt tru: ðeə wɪl bi: ə straɪk?]
Нам было сказано сохранить квитанцию. We were told to keep the receipt. [wi: wɜ: təʊld tu: ki:p ðə rɪ'si:t].
Ты видишь где-нибудь выход? Do you see the exit anywhere? [du: ju: si: ði 'ɛksɪt 'ɛnɪweə?]
Он показал мне своё богатство. He showed his riches to me. [hi: ʃəʊd hɪz 'rɪʧɪz tu: mi:].
У нас нет на складе овса. Oats are not stocked by us. [əʊts ɑ: nɒt stɒkt baɪ ʌs].
Мы начали поздно. We started late. [wi: 'stɑ:tɪd leɪt].
Они были поддержаны хуже всего. They were supported worst. [ðeɪ wɜ: sə'pɔ:tɪd wɜ:st].
Нам было задано много вопросов. We were asked many questions. [wi: wɜ:r ɑ:skt 'mɛni 'kwɛsʧənz].
Упал мой список покупок. My shopping-list has fallen. [maɪ 'ʃɒpɪŋ-lɪst hæz 'fɔ:lən].
Им было позволено уйти раньше. They were permitted to leave earlier. [ðeɪ wɜ: pə'mɪtɪd tu: li:v 'ɜ:lɪə].
Кто-нибудь может мне сказать, сколько стоит та кастрюля? Can anybody tell me how much that saucepan is? [kæn 'ɛnɪˌbɒdi tɛl mi: haʊ mʌʧ ðæt 'sɔ:spən ɪz?]
Картофель ещё не очищен. The potatoes haven’t been peeled yet. [ðə pə'teɪtəʊz hævnt bi:n pi:ld jɛt].
Сегодня нет никаких дешёвых товаров. There are no bargains today. [ðeər ɑ: nəʊ 'bɑ:gɪnz tə'deɪ].
Радио(приёмники) были оплачены наличными. The radios were paid for in cash. [ðə 'reɪdɪəʊz wɜ: peɪd fɔ:r ɪn kæʃ].
Мы писали чаще всего. We wrote most often. [wi: rəʊt məʊst 'ɒf(ə)n].
Буфет – полезная вещь. A cupboard is a useful thing. [ə 'kʌbəd ɪz ə 'ju:sfʊl θɪŋ].
Что менее полезно? What is less useful? [wɒt ɪz lɛs 'ju:sfʊl?]
Ему было отказано в билете. He was refused a ticket. [hi: wɒz ˌri:'fju:zd ə 'tɪkɪt].
Я хочу (эту) духовку на витрине. I want the oven in the shop-window. [aɪ wɒnt ði 'ʌvn ɪn ðə ʃɒp-'wɪndəʊ].
Продавцы заняты. The shop-assistants are busy. [ðə 'ʃɒpəˌsɪstənts ɑ: 'bɪzi]
Они ещё более заняты во время распродажи. They are even busier during the sales. [ðeɪ ɑ:r 'i:vən 'bɪzɪə 'djʊərɪŋ ðə seɪlz].
Мы хорошо изолировали наш дом. We have insulated our house well. [wi: hæv 'ɪnsjʊleɪtɪd 'aʊə haʊs wɛl].
Мне предложили дешёвую комнату. I have been offered a cheap room. [aɪ hæv bi:n 'ɒfəd ə ʧi:p ru:m]
Эти клиенты пришли раньше. These customers have come earlier. [ði:z 'kʌstəməz hæv kʌm'ɜ:lɪə]
Он пришел раньше всего? Did he come earliest? [dɪd hi: kʌm 'ɜ:lɪɪst?]
У неё тяжёлая работа. She has a hard job. [ʃi: hæz ə hɑ:d ʤɒb].
Стол был хорошо вытерт от пыли. The table was dusted well. [ðə 'teɪbl wɒz 'dʌstɪd wɛl].
Он зарабатывает слишком мало (дословно: едва ли достаточно). He earns hardly enough. [hi: ɜ:nz 'hɑ:dli ɪ'nʌf].
Эта работа не была востребована. The job was not applied for. [ðə ʤɒb wɒz nɒt ə'plaɪd fɔ:].
Ему была дана квитанция. He was given a receipt. [hi: wɒz 'gɪvn ə rɪ'si:t].
Я легко смог увидеть корабль. I could easily see the ship. [aɪ kʊd 'i:zɪli si: ðə ʃɪp].
Ей ничего не было дано. She wasn’t given anything. [ʃi: wɒznt 'gɪvn 'ɛnɪθɪŋ]. She was given nothing. [ʃi: wɒz 'gɪvn 'nʌθɪŋ].
Приложение к блоку 18
18.1.
Многие наречия в английском языке имеют ту же форму, что и прилагательные с тем же значением, например:
Они быстро шли пешком. They walked fast. [ðeɪ wɔ:kt fɑ:st]
Я уйду рано. I shall leave early. [aɪ ʃæl li:v 'ɜ:li]
Он купил это дешево. He bought it cheap. [hi: bɔ:t ɪt ʧi:p]
Она усердно работает. She works hard. [ʃi: wɜ:ks hɑ:d]
18.2. Somewhere ['sʌmweə] употребляется в утвердительных предложениях, anywhere ['ɛnɪweə] – в вопросительных и отрицательных. Not anywhere [nɒt 'ɛnɪweə] часто заменяется nowhere ['nəʊweə].
18.3. Примеры образования степеней сравнения наречий:
a) often ['ɒf(ə)n] – oftener (more often) ['ɒf(ə)nə (mɔ:r 'ɒf(ə)n)] – oftenest (most often) ['ɒf(ə)nɪst (məʊst 'ɒf(ə)n)] часто – чаще – чаще всего
b) little – less – least ['lɪtl – lɛs – li:st] мало – меньше – меньше всего
c) early – earlier – earliest ['ɜ:li – 'ɜ:lɪə – 'ɜ:lɪɪst] рано – раньше – раньше всего
18.4. Наречие well