Sağlıklı Bebeğin İlk 1000 Günü. Dr. Vincent Ho

tıp literatüründe ve gündelik dilde yerleşik bir biçimde uzun zamandır kullanılıyor. Çeviriyi yaparken bu kullanımın “vajinal doğum” ifadesiyle yer değiştirmeye başladığını fark ettim. Yine de yayıneviyle beraber dilimizde halen yerleşik olan “normal doğum” ifadesini korumaya karar verdik. (ç.n.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAwICAwICAwMCAwMDAwMEBwUEBAQECQYHBQcKCQsLCgkKCgwNEQ4MDBAMCgoOFA8QERITExMLDhQWFBIWERITEv/bAEMBAwMDBAQECAUFCBIMCgwSEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEv/AABEIAcICQAMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP1TpGYKpLEADkk9qWvnz9u/4wf8Ka/Zp8UX9nP5Or69H/YulkNhhNcAq7KexSISuD6oKAOt+An7S3gz9o618Rz/AA5kv2XwzqX2G6F5EiGTIJSaPa7Zifa20nBO05UV6tX5Y/scfEz4ffCj9qLwfoXwr8Rpq+gfEDwfZaX4gP2W4tkg16JCdwWZFLb3QqpXIzcNXfeLvjp8edYk/aH1vwl8Q9N0PRfgz4hljstObw3a3El9AJpF8hpWX5FVEzuwzMTjI60FNH6IVwXx2+Ldl8CfhL4k8daxay31voFsrraxvsM8skixRJuIO0NJIgJwcAk4OMV8x+JP2hvin8Y/Hnwi8AfB3W9J8A6j4x8A2ni/XNan01L0xiaMnyIYpQVYBlPudw+YbTnxT43fEb4r+Pf2c/2ivD3xW8UaTqEvw68U6NZ3H2DTIoorq3a6KlEKgMuZRby5Ykjy2T+I0CSPsn4Q/tMal4o1nwf4X+KfgzU/C3i/xppc+sWENli9sY7JBujaW4U/JIy5+Qjg4B2llB1/2U/j7cftHfDO48VX2jQ6HJBrFzp/2WK6M4Ii2YfcVXk7umO1eGfCP4jfFHwX8d/gt8NPGXjCz8QaJ4j8EzapcrDo0FrlVhmNvHuC7gUWNASCN2OeteEfAT4zeNPAX7PngbwR8H7qw0jxR8T/AIl6np0GtX1us8enRJ9mDsEYFS5MyYyG4VgBkggHY/Sz4jeKn8C/D3xP4lht1vJPD2jXeorbs+wTGCF5AhbBwDtxnBxmue/Z9+Kcvxs+DfhjxvdadHpUviG1aZrOOYyrDtkdMByAT9zPQda+TL7x98X9J8ffGf4U/GbxlpXi7TNK+C+rava3VlpENk08hWNFkkVBlXAklUqG242nFcz+wV8Z/GPxQuPBHw28F67aeD/DPw60H7Vr8c1tDNf+IHknZgkCyK2yFQyBnXkbj/eXaCsfo5XCfCz4xaN8XH8Tr4dstcsz4T1yfRrz+07E2/mzRY3NFydyc8ZwfVRkZ+aLP4/+PdG/bIvPCfxg8Uan4H8L3utrZ+EdIbwrDNYeIbdgyx7b8/vEmZ2iPBKgkodpwK898Z/te/FXSfgf8W/EOm6/bprHhb4rP4f0mZtLtiIbEFsRFSm1jwPmYFvegLH6H3VwtpazTyCRkhjZ2EaF2IAycKOSfYVx3wb+LWkfG7wFZeLfCtnrFjp19LNHHDq1p9nnBjkKMSoJGMqcEE/nkD53+HPxQ+K/gf8Aag1/4X/Frxhp3jS2vPBL+ItPu7bRItP/ALPmD7fKRUyWjGHHzlicIePmB8j0n9q74yeJvgr8Br/RvFGn23in4j+N7rQ7++uNHt3iaP7QsUW6MIAAobJ2bScdaAsfo1XkPx7/AGovBX7OM/h6H4if2y0vif7QNPTTbE3JcweXvBAIx/rkx68155+yr8T/AIgXvxi+Lfwv+MHiS28ZXXgKaylsdcj0uLT3miuEZirRRDaMDZjqQd3JGMee/wDBQKPxHL8fP2ak+HMmkw+J21fVBpUmrB/sqz5stpl2Att9cDNAJan1H8E/jd4e+PfhW68QeB4dXgsbTUHsJF1SxNrJ5qxxyEhSTldsq8+ufSvQK+PvjR4+/aF+CPwU0rx5401Pwle6h4a8URyeJtO8NWZktr7RJDEoG6eMSJKsm5SUwNsuc/LxxHjL9rD4ieKPCPx7+Jfwr8Qw2nw+8DrY6X4Tb+zIJRd3rT2y3NxvdCzAK7AKTjE6nGVzQFj74rz/AOPnxPl+C/we8UeNrXT49Vl8PWYuFs5JjEsx3quCwBI+9noelfJHxE+O3xx+C/wJ8NeIvE3iyw8ReKfi3e6XBokNj4bjK+HY5YWklEcaDN1M26IBWyNwbA9ec8efFT4o+IPgV8cfC3xSsfGmreHrbwxFfaL4q8R+B38OSyOLiBJbWSMKImbLhl2/MQrk5/hASPvX4Z+Ln+IHw38KeKJrZbKTxJodnqTWyybxCZ4EkKBsDIG/GcDOK6Wvzi/4aR+IMd38MPhf8L7/AMSeH7DQ/hbo2p6jfeG/Bg8SX9zNJZwbF8hgQkC74wXAHJIzyoHQ+MP2nPjs3w2+CcUVmfA/j7xh4wk8O6pHrXh8wR3nzxLDOYZk3pGwlBbZjkPjHAAFj7B1j4xaNofxg8P/AA4urLXJNb8SabPqFrdQ2Jazjjh3blkmz8rHacDBHKgkFlz3dfJWj/ED4pfD/wDai+E/wr8eeNoPFlvrXhzU7/XLxdFt7T7bMr3bwlVRcxhESFcKcHYSepr61oEFFFFAHzl4u/b6+EvgPx9rHhLxZea9YXmgXq2epXn9jyS2tvI3TdIm44PPOOx9K+h7S7hv7WG5sZY7i2uI1khmjYMsiMMqykcEEEHNflP8SPDPxD8X/Eb9r/TPhpD4am0I3FpdeKV1KR0u/s1uZZ0Fof8AVhv3cm7f6Lt5r1HxF+2Fr+raT8D/AAb8BV8S+GNM8ReFftt9d6b4dHiPVYIbYzWoghgK7ZMPaSbpNo+Uq+FwQQqx9U/tS/H24/Z18DaL4gsdGh1t9W8R2mkNBLdGARrMshMgIVskeX0x3611PhP4xaN4x+JfjDwRptlrkGq+CRbG/uLqxMdrN56bk8mTPzYHXIHtuHNfBXx8+JHj/wCIP7Leix/GnRNa03WdC+LNhaWuoap4fl0d9Ys/KnaK5Nu4ARjkhlX5RgV6h8Rv2mviH4f8UftSWela1DFb/DTS9Mn8NKdPgb7G8wTzCSUzJnceH3Y7UBY+0tb13TfDWlz6n4j1Cx0rTrUAz3l9cLBDECQAWdiFGSQOT1IridV+OXh/Tfid4d8DQ2+rX2peKdGn1fTtQtLXzdPMESlvmuAcAsFyMAjlckblz8b/ABotfjF4m/YL8UeM/it4/wBM1W38U6PoWpwaRaaFDAtpbPIrPGZFAZpJDLbSFuimN1UYNdP8I/iZ8SPB/wATvgP8NvEnim11jQvEnw7m1O7ji0mGDcot52tk3BdwMaJEhII3bCT1NArH0L+yn8eLj9o/4P2XjW+0eHQpbq8uLc2cNyZ1URPtB3FVPP0r2Cvyj+C/7Qni34Ufsv8Awi8IfDB72y1bx74n1ZLjVLHRP7Xu7S2gmi3i2tCCJpW83IBB4U9Mgj1HxZ+1N8bvBP7PnxJv9ch8Sadq3hbWNNTw54q8QeC/7Ik1WzuZSsivbSp5XmR7cEqOjg+5BtH6F0V5n8BtE+Iul+F7i6+Nvi2w8Uavq8yXdvHY6WlnDpkbRrm2TaMyBW3fO3JGK+bPjL+1t4x/Zt+KXxZ8O/ETUI9Qsb7w0NX+GcrWMSFZ3fyhbHYo8zbK5J3ZOy3yT81ArH2/RX57+MP2iPjZo/jDwL8ML/XPENl4lHhNNe8V6t4d8Dxa3qDXEzMUtks1QRrFEDGjOACTnnpn6j/ZP+Injj4kfCaO9+M2ganoPijTtQnsLj7fpEumNqEaBWjulgkAKh1cA4+Xcr4x0AFit8av2vvAnwN8V2XhjXofEWu+I7u1+1tpfh7TTezW1vk/vZRuUKvyscZJwM4wQT6h4F8baV8R/B+keJ/Css0+ka5apdWck1u8DvG3QlHAYflz1GQQa+Vf2jvgv8QPCPxo1n46/s3+I9DbxJYeH1h8SeG9WUOLm0jXI2egcQKdpKHMRIfkivPvFn7d3jD4iaD8GtO+FtpqnhS/8e2l5da1Ponh/wDt68tltZJYmjs7VgRICYJHJIJVSvI2tkCx+hNFfnx42/ap+N3g79mHxJrGt2utaF4q0Dxhbadpeva34R/sxta06YOVka1mQosnyYbYMDK9+TZ1D4g/tHWfxm+IfwrHxT0B7zQfCTeK4tdHhOAPCiImbOGLO0K0kyrvk8xgqBhySKAsff1Q3l7b6bZz3eoTw2traxtLPPNIESJFGWZmPAUAEkngAV8D337VXxb8XfA/9nLVvA+s6PpPiv4meILjR9UuLrT4ntp2iuTbq7KVOwHZvIj2nLELjgU/xN8SPi/4f1L4x/BP4p+MdJ8UX7/Dm88QaP4mt9GitnjgVSJreWBAEG9PNUE5KnacncAALH3bouuad4k0u31Lw7qFlqmnXSlre8srhZ4ZQCQSrqSrDII4

1

Protection Against Allergy: Study in Rural Environments (Alerjiye Karşı Koruma: Kırsal Alan Çalışmaları). (ç.n)

2

Prevention of Allergy – Risk Factors for Sensitization Related to Farming and Anthroposophic Lifestyle (Alerjinin Önlenmesi – Çiftçilik ve Antroposofik Yaşam Tarzına Duyarlılık İçin Risk Faktörleri). (ç.n.)

3

The Wayne County Health, Environment, Allergy, and Asthma Longitudinal Study (Wayne County Uzun Süreli Sağlık, Çevre, Alerji ve Astım Çalışması). (ç.n.)

4

Asthma Coalition on Community, Environment, and Social Stress (Toplum, Çevre ve Sosyal Stres Üzerine Astım Koalisyonu). (ç.n.)

5

Growing up in Singapore Towards Healthy Outcomes (Singapur’da Sağlıklı Büyümek). (ç.n.)

6

Normal doğum tanımı tıp literatüründe ve gündelik dilde yerleşik bir biçimde uzun zamandır kullanılıyor. Çeviriyi yaparken bu kullanımın “vajinal doğum” ifadesiyle yer değiştirmeye başladığını fark ettim. Yine de yayıneviyle beraber dilimizde halen yerleşik olan “normal doğum” ifadesini korumaya karar verdik. (ç.n.)