Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: М. Л. Гаспаров
Издательство: НЛО
Серия:
Жанр произведения:
Год издания: 0
isbn: 9785444821152
Скачать книгу
круг их взбухает, как пузырь.

      Там, над ними, Некий на стульчаке

      Ими правит жезлом железным,

      А под ними роют в жаркой грязи

      Черные негры белую могилу.

      Меж постелей идут похоронщики,

      Выдирая рывком за трупом труп.

      Кто не взят, тот взывает, уткнувшись в стену,

      Ужас гнусного мертвецкого «прощай!».

      Комары зудят. Воздух плавится.

      Горло пухнет в багровый зоб.

      Рвется зоб, льется огненная лава,

      Голова гудит, как каленый шар.

      Они рвут с себя липкие рубахи,

      Пропотелые одеяла – прочь,

      Голые до пупа,

      Качаются они маятниками бреда.

      Смерть паромом подплывает сквозь ночь,

      Через темный ил и слизь морских топей.

      Они слушают, замирая, как гремит

      Ее посох у больничных порогов.

      Вот к постели несут причастие.

      Поп больному мажет маслом лоб и рот.

      Выжженная глотка мучительно

      Вталкивает просфору в пищевод.

      Остальные вслушиваются,

      Словно жабы в красных пятнах огня.

      Их постели – как большой город,

      Крытый тайной черных небес.

      Поп поет. В ответ ему каркает

      Их молитв жуткий пересмех.

      Их тела трясутся от гогота,

      Руки держатся за вздутый живот.

      Поп склоняет колени у кровати.

      Он по плечи ныряет в требник.

      А больной привстает. В его руке

      Острый камень. Рука его в размахе,

      Выше, выше. И вот уже дыра

      Вспыхивает в черепе. Священник – навзничь.

      Крик

      Замерзает в зубах навстречу смерти.

      Адская вечеря

I

      Вы, чья от горя выцвела кровь,

      Вы, бичуемые бурями мук,

      Вы, чьи лбы простерлись под гнет,

      Вы, в чьих очах, как стекло – тоска,

      Вы, чьи виски, как проказа, жжет

      С детства родимое пятно мертвецов, —

      Приидите ко причастию: вот дары,

      Проклятые в обители вечных мук.

      Взойдите на мост над черной рекой,

      Где без края толпится обреченный люд,

      И темный вас приветит портал,

      Блещущий в сумерках большим алтарем —

      Алтарем, озаренным тысячью свечей

      Из жира и крови нерожденных тел,

      Где свисают кости и веет в лицо

      Дьявольских фимиамов красная грязь,

      Где в адских ризах святители гнут

      Колени под звон небывалых месс

      И по всем амвонам за стягом стяг

      Грозят вам, как алые адские языки.

      Перед Божьим образом голый аббат

      Вздувает брюхо, выводя напев.

      Он хватает чашу, в чаше красная кровь,

      Он вздымает ее над лбами толпы:

      «Пейте мою кровь». Он пьет ее сам,

      Красной лавой вскипает его душа,

      Его глотка горит, как чермные моря,

      Божьей кровью блещущие чрез берега.

      Над вашими лбами, над гнездовьем мук,

      Над черными флешами адских сил

      Узкий,