Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов. Часть 1. Арцун Акопян

ты англичанин?

      Ուրեմն անգլիացի՞ ես:

      Урэмн англиацы эс?

      – Да. А кто ты по национальности?

      Այո: Իսկ դու ի՞նչ ազգության ես:

      Айо. Иск ду инч азгутйан эс?

      – Армянка. Мой папа – армянин, а мама – русская.

      Հայ եմ: Հայրս հայ է, իսկ մայրս՝ ռուս:

      Хай эм. Хайрс хай э, иск майрс рус.

* * *

Новые слова из диалога

      9 – ինը – инэ – девять

      ծնվել – цнвэл – родиться

      2000 (երկու հազար) – ерку хазар – двухтысячный

      թվականի – твакани – года (թվական – твакан – год)

      ապրիլին – априлин – в апреле (ապրիլ – април – апрель)

      1995 (հազար իննը հարյուր իննսունհինգ) – хазар иннэ харюр иннсунхинг – тысяча девятьсот девяносто пятый

      թվականին – тваканин – году (թվական – твакан – год)

      լոնդոնում – лондонум – в Лондоне (Լոնդին – Лондон)

      ուրեմն – урэмн – значит

      անգլիացի – англиацы – англичанин

      ազգության – азгутйан – национальности (ազգություն – азгутьюн – национальность)

      հայ – хай – армянин, армянка

      հայրս – хайрс – мой папа (հայր – хайр – папа)

      մայրս – майрс – моя мама (մայր – майр – мама)

      ռուս – рус – русский, русская

* * *

Прочитайте и переведите:

      1. Որտե՞ղ ես ծնվել:

      2. Մոսկվայում:

      3. Ե՞րբ ես ծնվել:

      4. 2000 (երկու հազար) թվականի ապրիլին: Իսկ դու՞:

      5. Ես ծնվել եմ 1995 (հազար իննը հարյուր իննսունհինգ) թվականին Լոնդոնում:

      6. Ուրեմն անգլիացի՞ ես:

      7. Այո: Իսկ դու ի՞նչ ազգության ես:

      8. Հայ եմ: Հայրս հայ է, իսկ մայրս՝ ռուս:

* * *

Переведите на армянский язык:

      1. Где ты родилась?

      2. В Москве.

      3. Когда ты родилась?

      4. В апреле 2000 года. А ты?

      5. Я родился в 1995 в Лондоне.

      6. Значит, ты англичанин?

      7. Да. А кто ты по национальности?

      8. Армянка. Мой папа – армянин, а мама – русская.

      10. Какое у Вас гражданство?

      – Какое у Вас гражданство?

      Ո՞ր երկրի քաղաքացի եք:

      Вор эркри кахакацы эк?

      – Россия.

      Ռուսաստանի:

      Русастани.

      – Назовите место рождения, пожалуйста.

      Ասեք ձեր ծննդավայրը, խնդրում եմ:

      Асэк дзэр цнндавайрэ, хндрум эм.

      – Санкт-Петербург.

      Սանկտ-Պետերբուրգ։

      Санкт-Пэтэрбург.

      – Дата рождения?

      Ծննդյան ամսաթի՞վը:

      Цнндйан амсативэ?

      – 1 января 1986 года.

      1986 (հազար ինը հարյուր ութսունվեց) թվականի հունվարի 1 (մեկ):

      Хазар инэ харьюр утсунвэц твакани хунвари мек.

      – Какой у Вас домашний адрес?

      Ո՞րն է ձեր բնակության հասցեն:

      Ворн э дзэр бнакутйан хасцэн?

      – Невский проспект, 74.

      Նևսկիյ պողոտա 74 (յոթանասունչորս):

      Невский похота йотанасунчорс.

* * *

Новые слова из диалога

      10 – տասը – тасэ – десять

      երկրի – еркри – страны (երկիր – еркир – страна)

      քաղաքացի –