Между делом перевожу английскую книжку про европейских и азиатских монархов: не столько «Трон в крови» (как назвал свою экранизацию «Макбета» Куросава), сколько «Дурдом на троне». Перевод и сопряженное с ним чтение – утешают, успокаивают, расслабляют. Даже у королевы Виктории был свой Распутин. Один из турецких султанов, поднявшись на крышу дворца, палил из аркебузы в случайных прохожих. Персидский шах, прибыв в гости к немецкому императору, жарил шашлык прямо на дворцовом паркете (Берлин почему-то располагает ко всякому безобразию). Один из придворных льстецов обратился к своему повелителю – ничтожному немецкому князьку: «Если бы Богом не был Бог, то кому же быть Богом, как не вам, Ваше Величество?» А вот Макбет как раз, оказывается, был гуманным правителем и реформатором и никого не убил, кроме Дункана, и просидел на престоле семнадцать лет и пал от руки преемника – будущего Малькольма Третьего. А безумный Людвиг Баварский, когда кончились деньги, решил продать королевство, но не нашел покупателя. И тогда вознамерился грабить банки – сперва баварские, а потом иностранные, – брать августейших заложников, прятать их в горах и требовать выкуп, но и тут у него ничего не вышло. А одного из королей Бельгии (правда, в конце концов под давлением мировой общественности низложенного) и вовсе звали Леопольд Нелюбимый.
А вот вам и Восток. Огадейхан, сын Чингисхана, взойдя на трон, первым делом пообещал подданным выпивать ежедневно вдвое меньше кубков, чем раньше. А вторым декретом распорядился изготовить для себя кубки вдвое вместительнее. А живший в прошлом веке магараджа и вовсе считал себя реинкарнацией Людовика Четырнадцатого. Ну а отечественную историю вы, должно быть, знаете сами. Желательно по Салтыкову-Щедрину, но можно и по Емельяну Ярославскому. Россия существует затем, чтобы преподать миру страшный урок, не правда ли?
Летом прочитал в «Комсомолке» (правда, в украинском ее варианте), что в России отменен запрет на включение матерных слов в текст телеграмм. Если это правда, то классический телеграфный канон «Вашу мать беспокоит отсутствие денег» следует признать устаревшим образцом законопослушного вольнодумства.
Вольнодумец нынче тоже пошел другой. Депутат Думы, былой борец с брежневским режимом, направил в Генпрокуратуру запрос о коммерческой деятельности генерала Рохлина. Раньше такие запросы назывались политическими доносами, а теперь это естественная тревога либерально настроенного законодателя за судьбу реформ. И, надо полагать, реформаторов. А другой законодатель – тот, которого генерал Грачев по-солдатски прямо назвал «гаденышем», – заседая в третьем подряд парламенте, каждый свой спич заканчивает призывом данный парламент разогнать. А о политической смелости бывшего президентского