Великий Годден. Мег Розофф

то Мэтти, в своем бледно-желтом, с оборками купальнике, прекрасно подходила для этого. Но поначалу трудно было понять, чего хочет Кит. И потому все было так интересно. По крайней мере, для меня.

      Однажды утром я услышала под башней чьи-то голоса и выглянула в окно выяснить, что происходит.

      – Скажи ты. – Это был голос Мэтти.

      – Нет, ты, – ответил Кит. Он шел рядом, но не прикасался к ней.

      – Хорошо. Разумеется, он будет стоять на берегу моря, и у него будут круглые окна и лестница, по которой я смогу подниматься, когда устану от компании… Например, твоей, – сказала она, взглянув вверх и увидев меня.

      Кит проследил за ее взглядом и встретился со мной глазами. У парня был талант – смотреть в упор. Я поспешила отступить в глубь комнаты.

      – А еще оранжерея с экзотичными растениями и прыжковый бассейн…

      Прыжковый бассейн?

      – А внутри – стена из стекла, хотя на самом-то деле это будет аквариум для тропических рыб. И…

      – Вау! – воскликнул Кит. – Это куда интереснее, чем моя идея.

      – Это дом моей мечты, – серьезно сказала Мэтти. – Я всегда хотела прыжковый бассейн и стену с рыбами.

      – Меня просто поражает твое воображение, – улыбнулся Кит. И в его голосе не было ни малейшего намека на иронию. – Может, тебе стоит стать архитектором.

      – Я уже решила, что займусь медициной. А ты?

      – Кино и театр, – ответил Кит. – Я больше ни на что не способен.

      – Ты достигнешь больших успехов в любом деле, каким займешься. Чтобы получить что-то, надо просто это захотеть.

      Я стояла недалеко от окна и быстро рисовала их. Теперь мне были видны их спины, они шли дальше по берегу. Чтобы получить что-то, надо просто это захотеть? А как насчет игры на скрипке или операций на мозге? Или, скажем, онкологии? Чтобы достичь чего-то, надо: а) иметь способности к этому, б) много и тяжело работать или же в) если дело касается рака, то тут должно очень уж не повезти. Пока Мэтти везет, но какие ее годы?

      Внизу Алекс выбрался из-под крыльца и распрямился, слегка пошатываясь при этом.

      – Привет, Алекс!

      Он посмотрел вверх.

      – Ну как там жизнь животных?

      – Неплохо. – Он повернулся и показал на берег: – Что с ними такое?

      – Мэтти влюблена.

      – Хмм, – моргнул Алекс. – Кто бы мог подумать, что любовь бывает такой скучной?

      Я подумала над его словами.

      – Может, ему просто хочется получить часть стены с тропическими рыбами?

      – Тьфу. Как я себе это представляю, влюбленные должны разговаривать на всякие интеллектуальные темы, по большей части о летучих мышах. Эти двое ничего не понимают в любви.