Клара и тень. Хосе Карлос Сомоза

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Райнер Мария Рильке. Дуинские элегии. Элегия первая. Здесь и далее перев. В. Микушевича. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

       Льюис Кэрролл. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. Здесь и далее цитируется в перев. Н. Демуровой.

      3

       В Испании подарки детям традиционно приносят волхвы в ночь на 7 января.

      4

       Добрый вечер (искаж. ит.).

      5

       Фамилия «Рейес» по-испански означает «короли».

      6

       Ладно, семья Джонсон в отпуске. Мэри Джонсон в кухне. Где Мэри Джонсон? (искаж. англ.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAiVBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAABAgYEBQcDCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGAcEOam1AMY40XTk5UAaU1ZdOUEgsnATfnJQAaU1YOVlYIOLnJis42boygAADXGhOTmCag5YSC2caOQnGTlhUCg4oZZyIkAg4WXzlwANQag2RvAAUHX5yY3oAOOmGbE3oBYOvzmJtgAAAQcWLZnm+JBgnHwckMoGOcYJNubcEHGSwbA3pINQQUFZuAWDjANsbgEHGTkRxo3pmgHGjGN+Z4AME0ZykkAAAAAAAAAAAAA8+Hm88/H2TJB1IfJk5+esT2iAfOs6lO9T3wSDro8enks+yRykA+eZ1eefj7lGzBB8Rj7RG3PkUfRs7bAAAPJp8vj6xHlc8uH3WLwOOnx0PeB81D7tGcDUHw+O4z0ye3ADxKeYDXHto9Xkg8HnnE4OfXI7EBB8vzFOpD6mnbIB8mTNPUB65BQfJE5udIH1zObAAAEHxRO2i6fVAA89HzYPR57pOaA4sfL44CfRs9GgHxgO6j0KeryQeETSnnA+o52gDjJ8uzr4+jR6RAPjCfSc+Qp9bD0KAfHI7DOrz7MkgHg88LH2YOwQAAAAAAAAAAAAC0fKw1h9aiQdSHyROUHvg9UgHzqOiT0IfQYkA8DHkA+0BuAD5qnqg+X59sDZAg+H52wegDziv0cTtsAAA8mnjA7COBnXi/bhLwOPHxzO1Dpo+2BnA1B8QDvA7/Pc4IPkGfRM4eeSj6nEg8HHl44sfZE5UC2fDA+4h4JOSHuEA+TB72O8QDjZ8ZT7eHzJPR56pAAALB8ZD6PHjI+qIB56PmQd6H0uN0AeZTzMfTMAHxfOwz1meqgDwgeKz1KfR0kA8ynl4+naFEHxhO1Tro+hR6FAPjib8oPriSCg+Mx6TMw9+gAAAAAAAAAAAAHSpxY+Yp9xDJB1IfLg77Mw+jYB86jDPQ56YKgdcnXh83z6nnbQOIHx8Peh86z6+naoIPiEe3jygbg+jh22AAAeTTpY8unsA8eH26LwOPHwxPooeHT7XmcDUHxUPsIc8KgD5rmUaA7FPe5IPB51qdUH0UO/QQfHI9eHko98Ho8A+TB72O8QDHPiqe+DwqfUY7eAAAPLZ4PPTZ5zPrsZ4PPR4DPb53ycpAPMp5mPpmAD4wHtc7cO6yQeEDjB5sPrGdjAHmU8vH07AIPjAdplw9iHoUA+OJ6zPCB9wTJB0UfMk7wOij7UGQAAAAAAAAAAAADqQ6NO7DuEA46eZzYHoo5AAdMnVhknq4qBww81HPD0WSDzmeCj2OedDuE9yAg8tGEd7nWJ3QciAAAOvTjZozsw6QPURWDCPKZ6hPOZ6eLwMY8ynqIkAGtPLpmHp4ygDqY6eOWHoouAg4keZzsE9CEgHns7aOVAA4Eecjto7vJAAAPl2c7Ozz5+H2ROWA4aeeAeizlwBwY4Od4gA8zHHznx30SDqcgxi0dzgHBjgh3oADzOdonDTsc5kAebTjR2ydvAHUhdO1Ty8ehjeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGpNOcuOPEHIgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADh5vTZnAzmpfAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABrpng45guRcNvl87Eumx+0hMy4bPLAAAAAAAAAAAAQaLD7QoG0y+WXcRxX58nrf5dl3TyOmybiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABbjgfy7Hg3x7DJuPYf36zkufEpXKuIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6l+HZ+Hev3Hz3xO/wDQ3L6H2LztS715PT6HH7eceJ3/AM++s3r0Lyeh9mdhqXb/AN+rAAAAAAAAAAAFuXzRxNj8hdft/WHw7P352uhd88roeZfTidTfDtPKvB2nyV1+3/QXtvPfWfP1UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdKcXvfEPVb/wCjebq3cvJ6PVT7ebeBtfT/ABu99ldnofpTn6sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABjy/L7p/Setfl2P1y7vyrkOfxg6E43d+dOJsH0E7PRK6AAAAAAAAAAAAA8JdZu/mzh7L9f+/8jktR8wOm9M+lvb+ceW+Hs/obl6/zX6cMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQdGcTv8A5q9H6r9Pe98l7g5XSyCDyD1e75mXz9Z9lpgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4J8ub8kej9V9JczXPot2ugajH6+Bus3j6D9pomVcQAAAAAAAAAAAAB4T6zefNnC2X6/d/wCQzXmrhbJ0txu79/dtoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGJMvkjrns/cHJ6P6Md35lIANNh9/NvB2n1X2OngAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACI8icLavn/ANVvn077nzXpXj9x6+52qct+nGAiOjOP3PWXx7LOuGxvz9N8zXL9gtnnXibDxrDk6HD79wcjp+8eT00Gmx+vl7hbPsr89fM/VPN1fYZYAADwn1e8+beFs/192Dx/UT6/LTo/Uvpj3XmnMvpwwIOk+N3XVHw7bcX40L6j52rZlx4J8ud0jxu74b8ufz37dd1Nxu45N9OL6z5+o77P4DEmXm7h7Lxb583kOXFx2Wlw5HLvrwfSfM1q5Z1l8O06K4mwbzL4YUz9P8/VNrl8hB01xe86s+Hb2Jlyn6cP0rzdWqoAdCcTYfmTr/rn0g73yr0jztXAAEJKwdNcTveqOP3Wzy+OQx9MdhqWVcequP2/UHF76xjl617PSb1ghPMfXblqsft2xyej7Z5XSWpfNnX7frMfvhz6dj8jp+7+XrlVdV8Xuuu/h2+Hj9dJhyeX/Xr/AEb2OoVnVfF7rpPh7Pv8+JgY/b012ek7bL4gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWpflr0vp3VPw7T6Qdv516E5fQyCDyJwNr6G4ve/S3uPOL9x8XddufWPx7L6Pdt52Pn/wBXv2ffl7w7TRfOXE2L5vdP6P8AZTYfHc64fLDpPUPfHZ6H3Jyen80cPZPOPD2P6S9v5zVQAHhLrN48rcDbPbvZaR0zx+59cc/Ue5uT08gGqx+vxr132b6d915d3byuk8RdZvPEfnzPoZ2/nfE/ny/FfW7t0nxe++p3e+T7XL4+M+t3bzNwtq+q/feR7fL5CiT56dR6R9Au2866A4ux+Deo9D+vWxeL1V0bxO+8I9T6H9Re+8k3eXx6A4mxeJOq336k9/5Jscvn5P67cfPfD2T6V955Zw35c75E657V9U9g8f7f5PSgQnivqt98R9T6B9Ztj8X7L5HVgAAQeW+u3HzZwNt+lvf+R5Vx8jdZu/SHE2P6S975LUnjnq998SdR6N9Je/8AIu/ubrQ4R8ex+U+t+2evuz0P2h23n0Hzw6P1bsL79V7N7bz6zL85Oh9c7q5eu+uO00TxR0/o3d3M1runl69iTP5Pax7t7Z7jzf0h2GnfITVff/dXd+Yek+w07yt1m8efuBt/0r2LxmQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADzvxe++ZnTekesedqv0J7XQ5Bp8fr8ceg9c+nPceb928nphq8fp8Z9f9i+ondeYZtx+VHR+pfY7YPIOSZ8fjGHJ828PYvWvO1Tyxwto8j8DbvrF3vlMmgw+3xr172T6+d/5Fzf68IADwn1e9ea+FtH1l77yPybwds80cHaPol3HnPaX36sCiPMXD2j0Ry9c3GXy8+8PYfAfVehfX3YfHJPHfXbj5/4eyfUPvfKZWxL8hNe9i9jdlpnrzsNPESeOuu3P2N2Wm+d+FsngzqfQfr3sfjVJ8odf9f8AUvP1L132OmimPk5r/sXq/sNO9Nc7Vfj9rXtv0y77yfuvldHiY5+T+v3H1J2Go7fL4gQeFuo9E8c9Xvf162Xw/m324AAAGFjn8gdZ90+hnd+Xd/8AN1kYmOfx31j3b6N975R3vzNd8o9bufRvD2XXY/X6Y7B5FJ5S63dPO3A2vujl9B7O7bz/AKh4vefMDXPaPsNtXgW3z+EHTvE7/wCaGu+zfXnavAevvh2nbPJ6Sapj5W6z7n6u7TQ/UvZ6R506/bu5eXrvJ/rw+reL3fzA1v277Fbb+eL9xAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGkx+3h3rd05t9OH4N6ve/qF3XmPe