Çok teşekkür etmek.. (огромное спасибо/ настоящее широкое время) tavsiyeleriniz.. (вашим советам/ направительный падеж) uymak.. (инфинитив в направительном падеже) çalışmak.. (я постараюсь последовать/ будущее категорическое время).
Öğle.. (буфер + направительный падеж) kadar (до полудня) orada (там) çalışmak.. (ты будешь работать/ будущее категорическое время), sonra (потом) mühendislik okumak.. (инфинитив в направительном падеже) (на инженерное дело учиться) gitmek.. [гидеджексин] (пойдёшь/ будущее категорическое время).
Moskova (Москва) şimdilik Trump’.. (родительный падеж) vizyon.. (буфер + винительный падеж) (с нынешнем видением Трампом данной ситуации) uluslararası düz.. (буфер + местный падеж) (на международном уровне) pekiştirmek.. (инфинитив в направительном падеже) çalışmak.. (пытается согласится/ будущее категорическое время).
Polis.. (исходный падеж) kaçmak.. (скрываясь от полиции/ конверб -arken/ erken) bize (нам) verilmek.. (данные/ конверб -an/ -en) görev.. (задания/ мн. ч., винительный падеж) yapmak.. (направительный падеж инфинитива) (выполнить) çalışmak.. (мы попытаемся/ будущее категорическое время).
Japon bir mühendis.. (родительный падеж) talimat.. (мн. ч, винительный падеж) doğrultusunda (в соответствии с инструкциями японского инженера) çalışmak.. (вы будете работать/ будущее категорическое время).
Daha güvenli bir finansal gelecek.. (винительный падеж) (более безопасное финансовое будущее) açmak için (для того, чтобы открыть / обеспечить) çalışmak.. (они будут работать/ будущее категорическое время).
Ключ к упражнению 1
Поставьте глаголы в в форму будущего категорического времени.
Üzerine yazdığımız yazıyı (статью, написанную нами на эту тему) size okumaya çalışacağım [чалишаджам] (я постараюсь прочесть вам).
Çok teşekkür ederim (огромное спасибо) tavsiyelerinize (вашим советам) uymak.. () çalışacağım [чалишаджам] (я постараюсь последовать).
Öğlene kadar (до полудня) orada (там) çalışacaksın (ты будешь работать), sonra (потом) mühendislik okumaya (на инженера учиться) gideceksin [гидеджексин] (пойдёшь).
Moskova (Москва) şimdilik Trump’ın vizyonunu (с нынешнем видением Трампом данной ситуации) uluslararası düzeyde (на международном уровне) pekiştirmeye çalışacak [чалишаджак] (пытается согласится).
Polisten kaçarken (скрываясь от полиции) bize (нам) verilen (данные) görevleri (задания) yapmaya (выполнить) çalışacağız [чалишаджаз] (мы попытаемся).
Japon bir mühendisin talimatları doğrultusunda (в соответствии с инструкциями японского инженера) çalışacaksınız [чалишаджаксиниз] (вы будете работать).
Daha güvenli bir finansal geleceği (более безопасное финансовое будущее) açmak için (для того, чтобы открыть / обеспечить) çalışacaklar [чалишаджаклар] (они будут работать).
Упражнение 2 (перевод на русский)
* Ударная гласная выделена, нечитаемые буквы зачеркнуты.
Üzerine