5
Ро́вер, -а, чол., зах. – те саме, що велосипед.
6
Тов (ідиш) – добре, гаразд.
7
Підкарпа́тська Русь (чес. Podkarpatská Rus, Země Podkarpatoruská; також Карпа́тська Україна з вересня 1938 року – чес. Země Zakarpatskoukrajinská) – назва одної з п'яти (пізніше чотирьох) земель, які входили до складу першої Чехословацької Республіки 1919—1938 (з 26 жовтня 1938 року перейменована на Карпа́тську Україну – автономний край у складі другої Чехословацької Республіки). Обіймала територію сучасної Закарпатської області України.
8
Руси́ни (руте́ни, русна́ки) – назва українців до XVIII століття; на західноукраїнських землях – до початку ХХ століття. Донині збереглася на Закарпатті. Первісно слово «русин» уживалося тільки в однині як похідне від форми множини «русь». Багато хорватських істориків ототожнюють русинів з білохорватами, вважаючи їх нащадками білохорватського племені.
9
Nemo me impune lacessit (лат). – ніхто не зачепить мене безкарно.
10
Леман (фр. Lac Léman, Le Léman, Lac de Genève) – друга назва Женевського озера.
11
Insomvita (від лат. in- – «в-», «по-», лат. somnum – «сон», лат. vitae – «життя») – життя в сновидінні.
12
Amanda Fabian – Psychologue (fr.) – Аманда Фабьєн – психолог.
13
Фоте́ль, ля, чол., діал. – крісло.
14
Атра́ме́нт, у, чол., заст. – чорнило.
15
Речене́ць – крайній термін (дата або/чи час), до якого має бути виконано певне завдання. Те саме, що дедлайн (від англ. deadline).
16
Талі́р, а, чол., заст. – тарілка.
17
Бамбара (Bamanankan) – мова народу бамана, Західна Африка. Належить до мовної сім’ї манде.
18
E be moun fo, a kani? (Bamanankan) – Як ви гадаєте, каміння гідне?
19
A be dioli soro sissan? (Bamanankan) – Скільки, насправді, може коштувати цей камінь?
20
Йо́руба (Ọmọ Yorùbá) – група родинних негроїдних народів, що населяють Західну Африку (від гирла річки Нігер до Гвінейської затоки): держави Нігерія, Того, Бенін, Гана. Є невелика діаспора в Канаді. Загальна кількість – майже 40 мільйонів осіб.
21
Марула (лат. Sclerocarya birrea) – дводомне дерево сімейства сумахові, заввишки 18 метрів, що росте в лісистих районах Південної і Західної Африки, з широкою розгорнутою кроною, вкрите сірою корою.
22
Ṣọra! Duro! [ʃɔra! duro!] (Èdèe, Yorùbá) – Будь обережний! Зупинися!