Emma pilk püsis Rayl, kes oli pöördunud ja loputas kraani all oma kruusi.
„Miks te üleval olete, kui väljas on veel pime?“ küsis Emma.
„Tule.“ Käsi lapse õlal, ärgitas Laura teda liikuma. „Sul on õigus. On liiga vara, et üleval olla. Viime su uuesti voodisse. Võib-olla me kõik peaksime tunniks või paariks voodisse minema.“
Emma hoidis trepist üles minnes Laural käest kinni, komistades unisena astmetel. Laura pani lapse voodisse, linadest õhkus veel soojust.
„Kas issi on minu peale pahane?“ küsis Emma.
„Sinu peale? Muidugi mitte.“ Laura silus tütre siidpehmeid juukseid
Emma võis vahel Rayle närvidele käia ja mõnikord mees kaebas, et laps segab teda, kui ta töötab oma raamatu kallal. Vahetevahel ta isegi karjus lapse peale. „Ta ei ole sinu peale pahane,“ kinnitas Laura tütrele. „Ta on praegu lihtsalt endast väljas. Me võime sellest hiljem veel rääkida, kui sa tahad, siis kui on päriselt aeg üles tõusta.“
„Hüva,“ sõnas Emma silmi sulgedes.
Laura kummardus ja suudles teda, tõmmates teki tütre lõua alla. Ta tõusis ja sattus silmitsi riiulitäie Barbie-nukkudega Emma voodi kohal. Isegi pimedas oli näha, et Emma oli painutanud nukud väändunud asenditesse, tõenäoliselt teeseldes, et nad on võimlejad. See tõi naeratuse Laura näole. Esimese üle hulga aja.
Ta vajas veidi aega iseendale, enne kui läks tagasi kööki oma vihase mehe juurde. Ta läks magamistuppa, võttis teksataskust katkise keti ja avas ehtekarbi tualettlaual. Karbis oli ainult mõni paar kõrvarõngaid ja käevõrusid. Ehted ei huvitanud teda. Need ei sobinud ta elustiiliga. Brasiiliasse pageva ja mööda maailma rännates kõnesid pidava elustiiliga. Ta krimpsutas valuliselt nägu, Ray sõnades peituv vaenulikkus tegi talle ikka veel haiget. Kust see küll pärines? Kas mees oli seda vimma kogu aeg endas kandnud?
Ta silmitses ketti oma peos. Oli harukordne näha seda valla päästetuna, sest ta kandis seda kogu aeg. Isa oli selle esimest korda talle kaela pannud, kui ta oli kaheksa-aastane. Isa sõnul oli see kuulunud ta emale, kelle järgi Laura oli oma nime saanud. Ripats oli suur kullast amulett, milles Laura nägi alati naist, kes kannab laia äärega kübarat, ehkki erinevad inimesed nägid keeruka kujundusega kuldripatsis erinevaid asju. Hoides ketti palja kaela vastas, silmitses Laura ennast peeglist ja ta pilk langes kohe hallidele juuksejuurtele. Ta polnud arugi saanud, et need on nii silmatorkavad. Hõbe kulges korrapäraste joontena kummalgi pool juukselahku. Ta läks varakult halliks ja oli juba enne kolmekümnendat eluaastat peitnud seda oma loomuliku kuldpruuni juuksevärviga. Juuksed olid tal ikka veel pikad, üle õlgade. Need olid väga head juuksed, paksud ja tugevad, tema ainus järeleandmine edevusele ja isegi selles ta oli tagasihoidlik. Temas oli piisavalt edevust, et juukseid värvida, aga mitte nii palju, et kohe juuksuri juurde tormata, kui juuksejuured nähtavale tulid. Või nina puuderdada, kui see läikima hakkas, või enne kõnepulti astumist huuli värvida. Ta oli oma loomulikus olekus veetlev naine ja see oli hea, kuna meigipeegli asemel valis ta pigem teleskoobi.
Ta peaks minema alla Ray juurde, kuid istus hoopis voodile. Kogu selle aja, mis ta on Rayd tundnud, on mees olnud depressiooni ja süngete mõtete küüsis, aga mehes äsja nähtud raevukus oli uus. Tagasilükkamised mõjusid talle halvasti. Ray, pensionil sotsioloogiaprofessor ja kõige osavõtlikum inimene, keda Laura tundis, oli palju aastaid töötanud raamatu kallal koduta inimestest.
Ta oli sellele teemale pühendanud suurema osa elust ja ta teinud seda armastusega. Raamat oli südantlõhestav, häiriv ja ilusasti kirjutatud. Aasta tagasi hakkas ta käsikirja kirjastajatele saatma. Sellest saati oli hunnik tagasilükkamiskirju ta kabinetis kirjutuslaual üha kasvanud.
Ray polnud kunagi kritiseerinud Laurat selle pärast, et ta oli pidanud karjääri oma abielust ja lapsest tähtsamaks. Tõsi, tal on liiga palju asju korraga käsil. Aga tavaliselt võttis ta Emma endaga reisile kaasa ja ta oli arvanud, et Rayle meeldis olla üksi, keskenduda oma raamatule. Võib-olla talle oligi see meeldinud – varem. Kuid paar kuud tagasi oli Laura avastanud oma karjääri kümnenda komeedi, kui uuris taevast maal nende järvemajas. Kui välja arvata viies, mis oli olnud ilus pika lopsaka sabaga komeet, olid teised tema avastatud komeedid väikesed ja pakkusid huvi põhiliselt teistele astronoomidele, kuid see kümnes tõotas olla tähelepanuväärne. Ehkki see on praegu vaid hägune täpike heas teleskoobis ja palja silmaga ei ole seda veel poolteist aastat näha, külvati ta kohe üle autasudega, loengukutsetega, meedia tähelepanuga ja pakkumistega rahastada tema teadustööd ükskõik mis teemal.
Vahepeal kogus Ray tagasilükkamisi. Laura kartis, et tema edu oli nuga mehe südames.
Ta kuulis, kui Ray tuli oma aeglasel, mõõdetud kõnnakul trepist üles. Hetke pärast oli ta toas ja istus Laura kõrvale, käsivars naise õlul.
„Mul on nii kahju,“ ütles ta. „Anna mulle andeks, Laura.“
„Ei,“ vastas naine. „Sina anna mulle andeks. Sul on õigus. Olen viimasel ajal liiga palju oma asjadega tegelnud. Ma ei ole sinule ja Emmale piisavalt aega pühendanud.“
„Ei-ei,“ protestis Ray. „Ma ei mõelnud seda nii. Ma lihtsalt...“
„Ma arvan, et sa siiski mõtlesid, Ray. Sa olid vihane ja sa näitasid lõpuks välja, mida sa tegelikult tundsid. Ma ei lähe suvel Brasiiliasse.“
„Oh, Laurie, ma tõesti ei tahtnud, et sa muudad sellisel moel oma...“
„Ma ei taha minna,“ kinnitas Laura ja ta mõtles seda tõsiselt. Ray oli aastaid enda vajadusi tema pärast alla surunud. Nüüd on tema kord. „Ma võtan pärast järgmist semestrit puhkuse. Me läheme kolmekesi järvemajja ja lihtsalt puhkame terve suve. Kas sobib?“
Ray kõhkles. „Ja sa ei lähe selle naise juurde seal hooldekodus?“ küsis ta viimaks.
„Seal ei lähe kaua,“ vastas Laura. „Ma pean ta lihtsalt üle vaatama. Teen kindlaks, kas tal on seal hea olla, nagu isa palus.“
Mehe käsi langes ta õlgadelt. „Palun ära tee seda.“ Tema tumedais silmades oli anuv pilk.
„Ray, ma ei lase sellel meie elu häirida,“ sõnas Laura. Mehe ahastus tundus Laura kavatsusega võrreldes üle paisutatud. „Ma tean, et isa oli minuga nõudlik, aga ta oli ka mu inspiratsioon ja suurim poolehoidja ja nüüd ei ole teda enam.“ Ta hääl murdus. „Ma ei saa teda alt vedada. Ma ei saa talle lubada midagi nii lihtsat ja siis seda mitte täita. Sa ju saad sellest aru?“
Mees ohkas ja tõusis. „Ma lähen alla oma kabinetti,“ sõnas ta ja Laura mõistis, et jutuajamine on lõppenud.
Ta vaatas, kuidas mees kõmpis vaikselt oma froteetuhvlites toast välja, ja mõtles, kas talle mitte järgneda, kuid väsimus võttis võimust. Parem on natuke oodata. Võib-olla hiljem on nad mõlemad mõistlikumad.
Ta riietus vaikselt lahti ja läks voodisse. Linad olid külmad, see oli seda sorti jahedus, millest ei saa jagu isegi suured tekikuhilad, ja ta tundis end üksildasena. Tema isa on läinud. Tal pole muud perekonda peale Emma ja Ray. Ja hetkel tundus, et see Ray, keda ta tundis ja armastas, on samuti tema jaoks kadunud.
3
Emma istus oma toas põrandal, süvenenud uude troopiliste kalade puslesse, mis oli kingitus tema teismeliselt lapsehoidjalt Shelleylt. Laura kükitas ta kõrvale. Jõuludest oli möödas kaks nädalat, ent Laura nägi praegu esimest korda, et Emma paneb seda puslet kokku. Tal läheb veel aega, et vanaisa surmast üle saada.
„Ma lähen veidikeseks välja,“ ütles Laura, torgates juuksesalgu Emma kõrva taha. „Issi on all oma kabinetis.“ Oli hea, et Emmal on puslega tegemist. Ta ei tülita Rayd.
Emma tõstis pusletüki üles. „Ma tean, mis see on,“ kiitles ta. „Kas sina tead, emme?“
„Kalasoomused?“ küsis