– Я помню до сих пор только одно стихотворение Гёте наизусть. Послушаете?
– Конечно! Я возбуждаюсь под немецкую непонятную мне речь, когда её произносит желанная девушка, хотя знаю, что немецкий язык не язык любви, по мнению специалистов, – сказал Юрий Петрович.
– Оно коротенькое…
– Не важно! – произнёс Тихонов. Наталья посмотрела на плафон в кабинете и начала декламировать: —
Gefunden
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
– О чем это стихотворение? Есть русский перевод?
– Да. В стихотворении идёт речь о цветке, который найден в лесу. Автор забрал цветок вместе с землёй, корнями и посадил в своём саду.
– Спасибо тебе, девочка… Я хочу, чтобы ты чаше мне его шептала на ухо… – Хорошо… – тихо согласилась Наталья, и Юрий Петрович опять начал нежно целовать её.
Ночью Юрий Петрович голый проснулся с Натальей на матрасе, расстеленном в его кабинете. «Ты права девочка… Время у тебя ещё есть на поиски своего счастья…» – подумал Юрий Петрович, разглядывая молодое и полное сил женское тело. Непроизвольно Тихонов услышал звуки фагота из начала шестой симфонии Чайковского, которые, возможно, говорили о зарождении жизни. Теперь эти звуки говорили Юрию Петровичу о зарождении у него серьёзного чувства к новой переводчице с немецкого…
Глава 4
Через полгода 14 августа 1998 года президент Ельцин Борис Николаевич, разговаривая с журналистами в Новгороде сказал, что дефолта не будет, а через три дня 17 августа 1998 года его правительство объявило о дефолте. Тихонов Юрий Петрович накануне получил очередную предоплату от немцев на закупку металлолома сто тысяч марок и обменял их на рубли. За один день его рубли подешевели в три раза и долг перед немцами стал непосильным, потому что цены на закупки металлолома в других фирмах выросли тоже в три раза. После этого разорительного события Юрий Петрович без прибыли проработал ещё три месяца и вернул с трудом долг немцам.
Наталья ушла от родителей за время работы у Тихонова и сняла квартиру около его дома, чтобы встречаться с директором в нормальных условиях. Юрий Петрович нашёл ей работу в Москве, но она наотрез отказалась от этого предложения и продолжала работать с Тихоновым за половину обещанной зарплаты.
Конец
2020 год, Нижний Новгород
Самые сильные силы
(Повесть)
Эту повесть я посвящаю своей младшей дочери Дарье, которая с отчаянием искала в шестнадцать лет ответ на вопрос: