1 к17
Par quarante ans l’Iris n’apparoiʃtra.
Par quarante ans tous les lours ʃera veu:
La terre aride en ʃiccité croiʃtra,
Et grans deluges quand ʃera aperceu.
В течение 40 лет не появится на небе радуга;
В течение 40 лет будет видна:
Бесплодная земля будет становиться все суше и суше,
И страшные потопы при ее появлении.
Этот катрен – более сильный перепев библейской метафоры из книги Бытия. На ум сразу приходит длившийся 40 дней и 40 ночей потоп и одинокий Ноев ковчег. Нострадамус предсказывает 40 лет засухи, после чего 40 лет будут лить страшные дожди. Вероятнее всего, пророчество касается Франции, а более точно – милого Нострадамусу Прованса. Две последние строки катрена очень напоминают климатические изменения, ожидаемые в XXI столетии в результате глобального потепления.
1 к18
Par la diʃcorde negligence Gauloiʃe,
Sera paʃʃaige à Mahommet ouuert:
De ʃang trempé la terre & mer Senoi ʃe,
Le port Phocen[26] de voilles & nefz couuert.
Из-за противоречий и неосмотрительности французов
Откроется дорога для Магомета:
Кровь пропитает землю и прольется в море Сьенское,
Марсельский порт сокрыт за парусами судов.
Жобер считает, что пророчество относится ко временам Итальянских войн между Габсбургами и Валуа в 1555–1556 гг. В катрене содержится намек на неумелые действия французов. И действительно, Генрих II, сблизившись со своим «союзником» Сулейманом Великолепным, уговорил того направить берберских корсаров на Эльбу, дабы отвлечь войска Габсбургов, а самому в это время продолжить захват северной Италии. Правда, скорее всего, корсары напали на Эльбу именно потому, что не боялись ответного удара – европейские монархи были слишком увлечены устроенной ими бойней.
Но, каковы бы ни были мотивы, нападение состоялось, корсары захватили расположенный недалеко от Сиены Пьомбино, союзника Франции. Французский же гарнизон Сиены сдался флорентийцам 22 апреля 1555 г., меньше чем за месяц до выхода в свет «Les Propheties». Жобер дает весьма неубедительную трактовку четвертой строки