«Правда, судя по работе с незадачливой Директором, – СБ не бдит, контакты не отслеживает, работает формально».
«И с таким подходом эндландцы собираются делать в России бизнес?».
Походил по Фабрике «Треугольника». Уехал оттуда в легком шоке.
«Неужели и у нас эндландцы устроят подобное?»
Вернувшись в офис, настрочил мейл.
From: Er=oy
Sent: Friday, January 27, 2012 1:16 PM
To: Wu-Ra
Subject: Triangle (Треугольник)
РУССКИЙ ПЕРЕВОД НИЖЕ
Wu!
just a thought…. today in the morning I’ve been to Triangle’s Factory. Unpleasant surprise was it126.
Triangle seemingly faces issues which are both multiple and serious. We’re yet another EndLand’s company in St.Pete… and as such we’re destined to follow their pass in many ways…
It’s often said that wise men learn from other people’s mistakes. Luxury of committing own errors is a tempting trap. It might be a good idea to get to know Triangle people. They might be opened enough to share troubles and worries and routs to keep clear off them…
What do you think? You might already know someone in Triangle’s management? Some good intended EndLand’s compatriot (expat)? Let’s discuss…
Best regards,
Er=oy
У-Ра,
Мысль… Сегодня утром заезжал на Фабрику, принадлежащую «Треугольнику». Меня неприятно удивило увиденное.
Очевидно, что проблемы «Треугольника» серьезны и многочисленны. Нам, как еще одной эндландской компании в Питере, неизбежно придется пройти по некоторым из дорог, по которым они уже ходили…
Народная мудрость советует учиться на ошибках других. Роскошь совершения своих собственных ошибок – это привлекательная (ментальная) ловушка. Думаю, нам было бы полезно встретиться с людьми из «Треугольника». Возможно, они окажутся достаточно открытыми и расскажут о тех маршрутах, от которых лучше держаться подальше…
Что думаешь? Знаешь кого-то из руководства «Треугольника»? Какого-нибудь эндландского соотечественника (экспата)? Предлагаю обсудить…
С уважением,
Ер=ой
Ответ от У-Ра был, как всегда, краток и сводился к следующему:
– Ну, ты напиши, что у них не так. В ЭндЛандии они нас давят. Странно, что в Питере у них получается не очень.
«Ну, что же… Займемся литературой».
Появился еще один мейл.
From: Er=oy
Sent: Friday, January 27, 2012 19:24 PM
To: Erro, Президент YesCo, Вице-президенты YesCo по Коммерции, Маркетингу, Логистике, Кадрам
Subject: «Треугольник»: впечатления
Dear all! Дорогие все!
Сегодня утром съездил на одну из питерских Фабрик конгломерата «Треугольник». Общее впечатление: прошло два года с тех пор, как открылась их первая Фабрика… но они не стали лучше. Скорее – наоборот. Нам следует внимательно отнестись к вызовам, с которыми они, похоже, не справляются. Основные проблемные моменты перечислены ниже.
– Очевидные трудности с управлением товарными категориями (категорийным менеджментом).
– Узкий и неглубокий ассортимент. Такое впечатление,