5
«Блумінгдейл» – одна з найдорожчих крамниць Нью-Йорка.
6
Бомбінгем – назва міста Бірмінгем у штаті Алабама, яку воно дістало після того, як у ніч з 11 на 12 травня 1963 р. расисти закидали бомбами церкви, заклади й житлові будинки негрів, що боролися за свої права.
7
Теофіл Юджин «Бик» Коннор (1897—1973) – політик-демократ і комісар поліції з міста Бірмінгем (штат Алабама), був членом Ку-Клукс-Клану і запеклим прихильником расової сегрегації.
8
Моргауз – чоловічий коледж для чорношкірих у Атланті, штат Джорджія.
9
«Нембутал» – снодійний лікарський засіб.
10
Нідл-парк (у перекладі «Парк “Голка”») – Шерман-сквер у Нью-Йорку. У 1960—1970-х роках – місце для збіговиськ наркоманів і наркодилерів.
11
Ґрінвіч-Вілідж (скорочено «Вілідж») – богемний житловий район Нью-Йорка, місце зародження руху бітників.
12
Датч-Гіл (англ. Dutch Hill, букв. «Голландський пагорб») – район Нью-Йорка.
13
В англійській мові прізвище «Бахман» містить сім літер.
14
В англійській мові ім’я «Річард Патрик Сейр» містить дев’ятнадцять літер.
15
Тертл-Бей (англ. Turtle Bay) – у перекладі «Затока черепахи».
16
Ґрін-Бей – напевно, мається на увазі одне з численних міст у США з такою назвою.
17
Сан-Берду – неформальна назва міста Сан-Бернардино (штат Каліфорнія).
18
Коста-дель-Соль – південне узбережжя Іспанії.
19
«Ворлд Сіріз» (англ. World Series) – щорічний чемпіонат США з бейсболу.
20
«Це насправді чи це «Меморекс»?» – рекламне гасло компанії «Меморекс», виробника електроніки, започатковане 1972 року.
21
«Тамз» – ліки для нейтралізації кислотності виробництва компанії GlaxoSmithKline.
22
«Людина-невидимка» (1952) – роман чорношкірого письменника Ральфа Елісона, що миттєво здобув йому славу й став бестселером. Герой роману не може стати повноцінним, «помітним» членом американського суспільства, оскільки він темношкірий.
23
В англійській мові ім’я «Вейн» складається з п’яти літер.
24
Мексиканські пиріжки: кукурудзяні пляцки з начинкою (фарш, томати, сир).
25
Марка посуду.
26
Фільм жахів американського режисера Дона Коскареллі, 1979 рік.