Sa mhadainn chaidh mo dhùsgadh le fuaim gruamach agus aimhreit frenzied de Bald. Thionndaidh e a-mach, nuair a bha e na chadal, chaidh Methodius feargach a-steach don t-seòmar le bàirneach agus bhuail e Lyokha a bha na chadal le crutch gu dìreach air a bheulaibh. Leum e suas air an leabaidh agus thuit e chun an làr, dh «èirich e le brat agus ghairm e air an t-seann fhear. An uairsin tha cuimhn ’agam tro nap, bha sabaid ann, gus an do dhealaich iad. Thionndaidh e a-mach nuair a thug mi Lysy air falbh bhon taigh-seinnse, chaill an Methodius an deoch mothachadh. Chaidh a thilgeil a-mach gu cultarach air an t-sràid mus do dhùin e, agus chaidh e dhachaigh, an urra ris an instinct aige.
– Thilg thu mi, Bald!! – Barked mar gramophone agus a ’sgur a chladhach agus a lisp, seanair, mu thràth na laighe air an làr, a dhruim sìos.
– Ciamar? – dh ’fhaighnich e, a’ greimeachadh air amhach Methodius agus a ’suidhe mar mhuc, Bald le cnàmhan a làmhan.
Aig an àm sin, dh ’fheuch an seann sgarbh, a bha a’ feuchainn ri snàgail a-mach fon sgarbh meadhan-aois, a ’chluas chlì fhàgail agus a’ brùthadh pluma a-mach às a shròin. Fhreagair an duine maol gun a làmhan a leigeil ma sgaoil, ga shèideadh ceann air a cheann.
– Math, coibhneil. – Dh ’fheuch mi ris an sgarbh òg aca a shocrachadh, tha mi a’ ciallachadh. – Hey, daoine gun dachaigh, sgudal iad air na leapannan. Innsidh mi dhut, Methodius, dè a thòisich a ’togail ùidh?
– Mise!! – gun a bhith a ’leigeil às Bald, thòisich an seanair a’ fìreanachadh. – Bidh mi a ’cadal, gu coibhneil, tha mi a’ faireachdainn gu bheil cuideigin a ’pògadh eirmseach, bidh mi a’ fosgladh mo shùilean – sneachda. Ghluais mi agus thòisich mi ag èirigh. Bidh mi a ’tionndadh mun cuairt, agus air beulaibh orm tha antaidh agus tram, deich ceudameatairean bhuam. Tha an oidhche fuar, le hangover, agus cuideachd thilg Lysy, an crodh, ah!! Yay!! Yay!! – trì tursan exclaimed Methodius.
– Yep!! Yep!! Yep!! – Trì tursan bhuail Lysy e san t-sùil.
Às deidh leth uair a thìde, dh «òrduich sinn dà cheud gram mu thràth agus bha sinn a’ dol a dhearbhadh ar mì-thuigse. Agus mar sin mìos gu lèir, ged nach do dh ’fhàs Methodius bochd. Is e cairt banca an rud math. Gu h-eaconamach…
FIFTH nota
Sneachda buidhe
– Bha e, anns na h-amannan sin às aonais amannan laghail, nuair a bha an tundra na dhuine. Àrdaich armpit an tundra-man, leth latha, lughdaich armpit an tundra-man, leth oidhche. Agus bha mialan a ’fuireach air. Agus airson sùil gheur a thoirt air sealladh ceud sa cheud, cha b ’e mialan a bha sin idir, ach mamalan, mathan bàn, fèidh aig an deireadh agus mucan. Agus an uairsin ghairm a h-uile duine na Chukchi – daoine, leis gur iad an aon bhriod a bha a ’fuireach anns an tundra. Ann an dòigh air choreigin tha fear tundra a ’coiseachd le armpit air a thogail agus ga sgrìobadh, fhad“ s a mhaireas an Chukchi aig an yaranga le stoirm uamhasach. Sguir an armpit a ’sgrìobadh an tundra-man, agus chaidh an stoirm fodha. Agus dh ’fhàg na Chukchi an dachaighean anns an tundra agus thug iad taing dha sa bhad airson an t-sneachda geal glan leis an fhual bhuidhe aige. Agus dh ’fhàs an tundra mar dìth bhiotamain anns a’ bhodhaig, mar acne air a ’bhodhaig. Agus nochd seo uile agus thòisich a h-uile duine a ’dannsa, ach gu sàmhach thòisich na h-ìomhaighean buidhe a’ dol à sealladh, ghoid cuideigin iad agus dh ’fhàg iad tuill. Agus an uairsin, lean Serezha gun dachaigh ionadail Chukchi, ris an canadh a h-uile duine „sneachda buidhe,“ an sgeulachd aige, dh „òrduich fear an tundra dha mèirleach a lorg agus a chuir gu amh. Thiodhlaic na Chukchi gu lèir anns na cuithe sneachda agus, a ’coimhead, bha iad a’ feitheamh agus bha iongnadh orra. Tha e coltach gun robh a ’chlann aca nam mèirleach, a bha a’ beachdachadh air na h-ìomhaighean sin airson coileach, a bhios iad a ’reic anns a’ bhazaar. Agus bhon a rugadh an leanabh, tha iad ag ràdh ris:
– Na bi ag ithe, bastard, sneachda buidhe!! – agus ga bhualadh, ga bhualadh ro làimh, gu sònraichte air a ’cheann.
San fharsaingeachd, bha Serezha-Yellow Snow a ’coimhead òg, seachd bliadhna fichead, tha an còrr uile coltach ris a’ Chukchi. Chaidh e don Leabharlann Mheadhanach agus chruinnich e botail air an t-slighe. Nuair a thòisich e a ’dol à sealladh airson làithean. Bha a h-uile duine eadar-dhealaichte, ach fiosrach. Nuair a nochd e, chaidh a cheasnachadh. Bha e sàmhach. Ach aon uair «s gu robh e air mhisg agus dh’aidich Serezha Yellow Snow gum pòsadh e a dh’ aithghearr.
– Agus cò cò? – air a leantainn le ceist.
– Tha, tha aon leth de mo chridhe, tha i a ’fuireach san sgìre, ged a tha i mu thrì fichead bliadhna a dh’ aois, airson nach fheum i clann sam bith a dhèanamh, tha ochdnar ann mu thràth. An seo bidh mi gam biathadh agus ag oideachadh, mar a thog m ’athair mi, agus athair athair, agus athair – athair, a mhàthair leis gu robh athair gun athair. – Chrath Seryozha mun cuairt na chuinnean aige, chuir e a-mach a ’ghobhar, choimhead i air agus dh’ith i e. – Tha mi dèidheil air Chupa-chups, ge-tà, tha e a ’toirt smuaintean ciallach. Uill, chan eil fada bho nach do lorg duine taigh. Dhìrich e a-steach an sin, choimhead e, bha àite gu leòr ann airson a h-uile duine: a bhean, agus mise, agus a ’chlann. Fìor, tha an t-èildear duilich, sa phrìosan airson dusan bliadhna. Ach fhathast òg, gòrach, cha deach ach dà fhichead buille. Bha mi ga theagasg, ach cha robh e a ’creidsinn m’ eòlas. Uill, tha an samhradh fhathast an seo, agus mar sin chuir mi romham càradh euro a dhèanamh san taigh, cheannaich mi putty, dath, bruisean mu thràth. Fìor, thàinig cuid de pheathraichean a-steach: «Dè a tha thu a ’dèanamh?». – tha iad a ’faighneachd. «Càradh». – Tha mi ag ràdh, ach thuig mi sa bhad gu robh iad fadalach, bha an taigh mu thràth leam. – Thug Serezha Yellow Snow grèim air sgàineadh bho bhith fon leabaidh, cliog air cockroach, nach robh fios ciamar a leumadh e bhon solder, ga smeuradh le leaghan buidhe agus, ga rùsgadh, ga ghearradh dheth. Bhris Rusk, ach cha do bhris e. Dh ’fhosgail a’ Chukchi a shùilean gu slaodach, a ’coimhead air an fang bhriste a’ stobadh a-mach à sgàineadh sgàineadh.
– Ooooooo!! dh «èigh e agus thòisich e a’ blàthachadh na dèideadh leis a ’phailme aige…
Tha an samhradh air a dhol seachad. Ràinig Chukchi le Fingals, gun fhiaclan aghaidh sam bith. Air a cheann bha claigeann de fhuil clotach.
– Dè bha Seryozha, obair-taighe a ’comharrachadh, bha e dorcha, chaidh an solas a-mach? – bha na daoine gun dachaigh a ’magadh.
– Chan e, ràinig na h-athraichean sin le sealbhadairean an taighe seo, ach bha mi air crìoch a chuir air a ’chàradh mu thràth, bha mi airson a dhol còmhla ri mo theaghlach. Mar sin rinn iad a ’chùis orm le clubaichean. Na coin. An deireadh…
nota SIX
Die, galla, airson blàth-fhleasg!!
Bha a ’ghrian a’ deàrrsadh. Bha an speur soilleir agus luchd-gleidhidh gun dachaigh nan suidhe anns na seòmraichean dorsair agus a ’fighe cairt-bhòrd, a’ cur botail eile, agus fhathast feadhainn eile a ’pronnadh canastairean alùmanum airson cocktails agus lionn. Agus bhiodh a h-uile dad gu math, ach aig aon de na taighean-còmhnaidh dorsair, bha dà UAZ le taighean-solais gorm agus na «dads» air an stiùireadh a-mach às an doras agus «handcuffed» boireannach agus dithis ghillean air an sgeadachadh ann an vestichean dorsair, ris an canar «buidheagan» ann an daoine cumanta. Cha robh luchd-còmhnaidh ionadail fhathast a ’tuigsinn an adhbhar airson an cur an grèim, oir bha an triop seo a’ dol timcheall ann an cnapan sgudail, agus a ’glanadh na gàrraidhean a h-uile latha. Bha a chlàr fhèin aig gach fear, ris an robh a làmhan cleachdte mu thràth, agus bha iad sin uile air an comharrachadh le broom, scoop agus bag.