Добывайки. Мэри Нортон

дрожит от холода, – заметил Под. – Мы не для того подняли девочку с постели, чтобы обсуждать тётю Люпи.

      – Верно, верно, – виновато закивала Хомили. – Тебе следовало меня остановить. Ну-ка, мой ягнёночек, закутайся получше в одеяло, а я налью тебе чашку вкусного горячего бульона!

      – И всё же, наверное, – задумчиво проговорил Под, в то время как Хомили наливала бульон, – и для того тоже.

      – Для чего? – не поняла Хомили.

      – Ну, подняли её… чтобы поговорить и об этом тоже: о тёте Люпи, дяде Хендрири… Эглтине.

      – Пусть сначала поест.

      – Одно другому не мешает, – возразил Под.

      Глава шестая

      Под кашлянул, и Арриэтта посмотрела на отца поверх чашки с бульоном, которую держала в обеих руках.

      – Мы с мамой подняли тебя, чтобы рассказать о том, что делается наверху. Ты как-то сказала, что небо тёмно-коричневое и в нём есть трещины. Это не так: оно голубое.

      – Я знаю, – сказала Арриэтта. – Видела через решётку.

      – Разве там видно небо?

      – Продолжай, – поторопила мужа Хомили. – Расскажи ей о воротах.

      – Ну, – тяжело роняя слова, проговорил Под, – а если ты выйдешь из этой комнаты, что увидишь?

      – Тёмный коридор, – сказала Арриэтта.

      – А что ещё?

      – Другие комнаты.

      – А если пойдёшь дальше?

      – Ещё коридоры.

      – А если долго-долго идти по этим коридорам вперёд, и направо, и налево, и снова вперёд – и так до самого конца, – что увидишь?

      – Ворота.

      – Крепкие ворота, – поправил Под, – такие, что тебе не открыть. Для чего они?

      – Чтобы к нам не залезли мыши, – уверенно сказала Арриэтта.

      – Ну да… – вовсе не так уверенно произнёс Под, словно согласился с ней только наполовину. – А ещё для чего?

      – От крыс? – предположила Арриэтта.

      – Здесь нет крыс. А как насчёт кошек?

      – Кошек? – удивилась Арриэтта.

      – А ты не думала, что эти ворота для того, чтобы удержать тебя здесь?

      – Удержать… меня… здесь? – в полном замешательстве повторила Арриэтта.

      – Наверху очень опасно, а ты – всё, что у нас есть, понимаешь? Не то что Хендрири… у него и сейчас двое своих детей и двое – Люпи, а раньше своих было трое.