– Выходи на поле, Рэй, – раздался голос, – Янкиз уже ждут тебя…
– Ты ничего мне не сделаешь, слышал? Если бы мог – то уже убил бы меня. Ты ничего не можешь со мной сделать! Трус проклятый!
– Теперь ты БЬЮЩИЙ!
– Заткнись!
И он заткнулся. Больше я его в тот вечер не услышал. Лишь один раз за всю ночь я открыл глаза, потому что мне что-то померещилось, но это был ветер.
Иногда во сне, я будто падал. Мы с друзьями начинали ссориться, и дрались.
– Ты жмот, Рэй! Слышишь? Ты оставил себе мои деньги!
– Эти несчастные два доллара? Уж не шутишь ли ты, Даг Мерфи?
– Да, Рэй! И я ничуть не шучу с тобой, богатенький ты мамин сынок! У тебя наверняка есть деньги, и даже гораздо больше. Но тебе, как всегда плевать на всех! Ты считаешь меня отбросом, верно? Ты, наверно, думаешь, что я не замечаю, как ты смотришь на мою семью, да? Ты смотришь на нас с пренебрежением! А все потому что моего отца уволили с работы! И потому что у него старая машина, да, Рэй? И потому, что он живет на пособие по безработице, верно? Знаешь, что я скажу тебе? Он был хорошим рабочим!
– Тогда почему же его уволили, Даг, а? Хороших работников не увольняют, чтоб ты знал!
– А тебе откуда знать? Судишь по своей семье, да? Твоего отца, наверно, никогда не увольняли, верно? У вас, я погляжу, две машины, и уж очень сомневаюсь, что вы в супермаркета покупаете самую дешевую еду!
– Много ты знаешь обо мне, Даг. Уж не следишь ли, а? И вы могли бы так жить, если бы твой отец постарался. Но он этого не сделал, прав я или нет?
– Думаешь, он не старался, да? Думаешь, он работал меньше твоего! Просто не повезло ему! Знаешь, люди зовут это неудачей! Попался ему не тот начальник. А мой-то не захотел прогибать под него спину, и помогать в его темных делишках. Вот его и уволили по сокращению. И знаешь скольких еще сократили?
– Нет, откуда же мне знать. Нет у меня такой привычки – следить, как у тебя.
– Только моего отца!
– Не шутишь? Но так же нельзя. Вам нужно было защищаться. Для чего же у нас суды?..
– Там место гнилое. Он хотел найти себе другую работу, где не было бы столько алчных идиотов. Но знаешь, Рэй, там все места уже заняты…
– Я не знал, Даг, мне очень жаль, что так вышло.
– Да, конечно, жаль ему…
– Мне действительно жаль. Мир?
– Убери свою руку от меня. Ты думаешь, твои слова о том, что тебе очень жаль что-то изменят? Думаешь кому-то от этого станет лучше?
– Не знаю, Даг. Но я больше ничего не могу для тебя сделать. Не я виноват в том, что произошло.
– А кто же? Ты и тебе подобные. Вы останетесь жить по-старому, да и мы тоже. Так что, не нужны мне твои извинения.
– Ладно, как знаешь, Даг. Я не хотел тебе зла.
– Давай, вали отсюда! Катись к своему папаше! Он знает, как ему надо работать, чтоб не потерять ее!
Сработал будильник. Я с радостью открыл глаза, чтобы убедиться, что это был сон. Что за ужасы мне стали сниться? Никогда не разберешь, где сон,