Незаметно наступила ночь. Эльнара, пожаловавшись на невыносимую духоту в их каморке, предложила Султану подняться на палубу и немного подышать перед сном свежим воздухом. Осторожно переступая через тела лежащих там и сям мертвецки пьяных моряков, они прошли к борту корабля. Не найдя в темноте никакой скамейки, Эли присела на дно небольшой лодки, которой моряки «Марселя» обычно пользовались, чтобы по пути следования своего судна делать на ней кратковременные вылазки за продуктами да табаком в попадавшихся им портовых городах, где их суровый капитан не очень-то любил задерживаться.
С наслаждением вдохнув чистый морской воздух, довольно легко одетая девушка зябко поёжилась, и верный друг тотчас же поспешил вниз за тёплыми вещами, дабы его хрупкая спутница ненароком не простудилась. Прихватив свой тёплый чапан, двинулся в обратную сторону, как вдруг услышал громкие нетрезвые голоса, доносившиеся из каюты капитана, один из которых принадлежал Люруку, а другой – Шактуа. Султан, которому всё ещё не давали покоя обнаруженные им в трюмах деревянные ящики, решил ненадолго задержаться в надежде разгадать мучившую его тайну.
– Послушай, старина, – раздался раскатистый бас помощника капитана, – почему бы тебе не признаться своему лучшему другу, для чего тебе понадобились эта маленькая хорошенькая азиатка и её толстенький дружок, что ты их так ревностно оберегаешь, будто это и не люди вовсе, а два мешка, набитых чистейшим золотом? – захохотал Шактуа, после чего посетовал:
– Ни сам красоткой не попользовался, ни мне не дал… А, может быть, мы всё же как-нибудь договоримся, капитан? От девицы всё равно ничего не убудет. А вот твоему старому другу враз полегчает, я ведь уже добрых полтора месяца бабу не топтал! Если дело только в цене, капитан, назови её, неужто я не осилю?
– Даже если твою поганую душу, Шактуа, – прищурил Люрук свои цепкие холодные глаза, – продать дьяволу, то и этих денег тебе не хватило бы, чтоб рассчитаться за девицу! Ну а толстяк этот болтается рядом с ней так, ради довеска. Кстати, дружище, а вот его-то я могу тебе уступить, если сговоримся в цене. Чем не товар? Такой молоденький упитанный кабанчик, есть за что пощупать, соглашайся, Шактуа! – тонкие обветренные губы Люрука задёргались в улыбке.
– Я мужиков не деру, – помрачнел помощник капитана.
Зато у бедного Султана при этих словах немного отлегло от сердца.
– Но ты так и не ответил на мой вопрос, Люрук! Зачем тебе понадобилась эта маленькая потаскуха? Кому это ты её надумал продать так дорого, что из-за неё даже оскорбил своего лучшего друга?
– Пора бы уж тебе давно усвоить, Шактуа, что я не такой дурак, чтобы заводить себе друзей, – сквозь зубы процедил капитан. – Это ты, болван, своей дырявой башкой