Листъ лотоса, качаясь, звучитъ, какъ лепетъ струй,
Но все-таки милее для слуха поцелуй
Седьмое небо рая въ полночной тишине
Въ заветномъ поцелуе даруетъ дева мне.
Предметъ всегдашней жажды, ты булишь пылъ въ крови,
Ты – смерть и упоенье, о поцелуй любви!…»
Чу! шумъ раздался – кто тамъ? – Далъ знакъ рукой Юсуфъ,
Но юноша мгновенно умолкъ, на дверь взглянувъ.
Тихонько занавеска отдернулась – и вдругъ
Скользнула въ дверь Зулейка, Юсуфа нежный другъ,
И, какъ на жертву джинны бросаются въ кустахъ,
Внезапно у Юсуфа повисла на устахъ,
Прильнувъ къ нимъ съ поцелуемъ горячимъ и немымъ.
И юный гость трепещетъ, не зная самъ, что съ нимъ?
Не гурию ли видитъ онъ предъ собой во сне?..
Но вотъ какъ будто голосъ раздался въ тишине —
То былъ ответъ Юсуфа (сперва онъ въ свой кафтанъ
Лицо Зулейки спряталъ, обнявъ за станъ):
«Кто веритъ, тотъ Аллаха не смей ужъ разбирать!
Кто ценитъ поцелуи, – целуй, но словъ не трать!»
Н. Новичъ. (По Нейгебауэру).
Эмиль Абраньи
I.
Песня.
Страшись любимую тобой
И словомъ огорчить:
Лазурь безоблачной любви
Не долго омрачить!
Промчатся тучи надъ землей,
И небо ясно вновь,
Но блеска прежняго себе
Не возвратить любовь.
Одно лишь слово иногда —
И блескъ любви пропалъ,
Насъ можетъ слово поразить
Больнее, чемъ кинжалъ.
Она съ улыбкой за тебя
Готова жизнь отдать,
Но отъ обиды день за днемъ
Такъ горько увядать!
Со стертой пылью мотылекъ
Порхаетъ надъ цветкомъ,
И продолжаетъ птичка жить
С подшибленнымъ крыломъ;
Не умираетъ и любовь —
Она всего сильней,
Но вновь, сияя, къ небесамъ
Ужъ не подняться ей!
Н. Новичъ (Съ мадьярскаго).
II.
Воскресение мертвыхъ.
Мы вновь возстанемъ: смерти нетъ!
Огонь души не угасаетъ
Съ кончиной тела, но взлетаетъ
Къ одной изъ множества планетъ.
И не воскреснетъ только тотъ,
Кто на земле, какъ прахъ негодный
Живетъ безъ цели благородной
И красоты не признаетъ.
Кто въ этомъ мире не боецъ
За обездоленныхъ судьбою,
Кто не болелъ за нихъ душою,
Не воскреситъ того Творецъ!
Пр. Б. (Съ Мадьярскаго).
Александръ Эндрёди
I.
Песня.
Бываютъ минуты, когда я ищу
Веселья, толпы, опьяненья,
Когда я и видеть не хочу
И жажду забвенья.
Бываетъ и такъ, что уйти я не прочь
Отъ общества въ чащу лесную, —
Тогда по тебе я весь день и всю ночь
Грущу и тоскую.
Н.