Домыв посуду, выхожу и говорю итальянцам, оживленно болтающим на своем родном языке: – Вам, должно быть, многое хочется обсудить, не буду вам мешать. Пойду учить английский. – на самом деле мне просто не хочется навязывать свое общество, когда другие явно не желают делиться со мной тем, о чем говорят. Кроме того, в присутствии Даниэлы мне становиться все более неуютно, как будто с ее стороны кто-то невидимый все время тычет меня иглой.
…Даниэла была в гостях у Роберто до полуночи – по местным меркам, это очень поздно. Слышала, как они с азартом сражались в настольный футбол Джошуа. Третий будет лишним в этой игре… Когда они уже прощались в прихожей, застряв там надолго, я отчетливо слышала, как Даниэла сказала по-английски: – Она правда без денег.
– Фат? – грустно спросил у нее Роберто.
– Фат! – с радостной готовностью подтвердила Даниэла. «Фат» по-английски значит «толстый». Хотя, может, это было какое-то итальянское слово? Пока Роберто мылся в душе, сбежала вниз и посмотрела на переводческом сервере: «фато» по итальянски значит «рок, судьба». Но прозвучало именно «фат». Итак, я для них слишком жирная. На себя бы посмотрел, лысеющий синьор Пердуно! Тоже мне, мистер Вселенная. Руби сук по себе! Почему я не вижу твоих недостатков или они мне даже дороги? Потому что я люблю по настоящему – а вот он меня, видно, нет, раз что-то не может принять (как мой пока еще лишний вес) или понять (например, что я не обманывала, говоря, что я могу приехать максимум с 30-50 фунтами в кармане). Разве может так обо мне думать и говорить мой мужчина, my soulmate? Не влюбляйся в него, пока не поняла до конца, что он за человек, ни в коем случае не влюбляйся сильнее, чем ты уже влипла, иначе совсем все испортишь!
9 мая 2004, воскр.
Утром все мои мысли были поглощены предстоящей встречей с нормальными русскими. Наконец-то! Уж наверняка в церковь всякие нарки не ходят. Мне так не хватает полноценного общения здесь – я целиком завишу от Роберто, колебаний его настроения и проблем. Мне так нужны новые друзья, чтобы объективно воспринимать мир! И себя…
Когда я заглатывала йогурт и одевалась, Роберто смотрел на меня как всегда: нежно, с радостью, как будто ужасно соскучился за ночь. Может, это его Даниэла накрутила вчера в отношении моих слишком пышных пока форм, а так он меня любит? Ладно, подумаю об этом потом – сейчас я опаздываю!
…Русская церковь расположена на станции «Knightsbridge». Идти до нее нужно по тому самому знаменитому Хайд-парку, который упоминается в каждом английском произведении литературы и почти в каждом фильме об Англии. Он действительно прекрасен! Русскую церковь нахожу довольно легко, но все-таки я опоздала: не думала, что идти так далеко. Служба уже почти кончилась. Народу очень много. Публика необычная – не такая, как в России, где основная масса прихожан старушки. Хотя в России сейчас все заделались верующими, работающим людям по церквям расхаживать некогда, а рано утром