Улица Сервантеса. Хайме Манрике. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Хайме Манрике
Издательство: Издательство «Синдбад»
Серия:
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2012
isbn: 978-5-906837-02-8
Скачать книгу
картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Сервантес. Назидательные новеллы; Новелла о беседе собак. Здесь и далее пер. Б. Кржевского.

      2

      Кало – язык цыган Иберийского полуострова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCANRAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgQFBwgCAwkAAQr/xABgEAACAgEDAgUCBAQDBAUFACMBAgMEEQUSIQAGBxMiMUEUUQgjMmEVQnGBCVKRJDNioRZDcrHBNFNzgtHwFyU1NmN0dZKy4RhEdoOis7S1N5PxGWSjtsLSJjhFhYaUw//EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYH/8QAQhEAAQMCAwQJAgUACQMFAQAAAQACEQMhBBIxQVFh8AUTInGBkaGxwTLRFCNC4fEGFTNDUmKCkrIkcqIWNMLS4lP/2gAMAwEAAhEDEQA/AK31wL0plhYyx1z5e0mSWKo7cHaQPqajfs25Mn7dLoRf0ky0renvdGoZR4zBG0zMo9yBiKyn7rsk+4J6RVVuXLU09P6iWUBhXuI/lSx45dFnI3RMB/1NlSvwG6cdJ1ZJdTgoX4JZHshjYj8oxO7e26atyAP/AIdCSP6A9cAr6m2OeeQtGldm6fehkv74FlryGNpTcc7EJ4Qb/UgB94p1YcnBx181WKnFpdmqlFYY66MrtYcx7UJA2FTu2oS2Rw8X7r8K9GlirazNFLJOziM+X50qyWLAGfRDZHpnXjHlS+pekmv6FW1KWlIkbx05p9tSuwlijhk3fDEeZUlJBA94mIwRz0Nt0xaAzsi6F20WCrMs2oRGNlkB+q2ndXT+QEZPoz7Es0eP0yJ7dO1PvHUrEzHuCqtypHIRHqVVdtuFW4I2sPWDz+Wwzg8eZ79OGnS2q1W7V2SUpoZ1URW4jCHyM5ZUyIs5H50WYzwWUZI616hSh0aBHgghSeNAbemWYlACOxJkLLuVEJ/nGYiSCVQ8hpmxVIaW3aY554oUvdtXdLlMGialpzdvXEWURPKnlXHVsusauNsEhHun6ff29utOm+J1qKwNCsV5DoqWl21rUYlmroBkQsnuVJxjnIwCjH9PTjrVatJZlau8cZshGu6bejDRyH+QPhsFj/K4OT/I7/p6SHszQu4NFn+oWSC7BAXiCODJDtPJZmGGjB9J4AHG9UPPVkg/Usxa9p/Kt7d3P7qRD3LbGhrZa9DquiKBM06oZtqEkGKcBdzIP/OgB0I9S+56T6lDYvV4JYrErNYi3t5irPIkR5CzRjizX+0i+tRjoH7N7ml015u35vM0zuKYgLYrWcR20yCpwc4kAGN3JI/zjPRjU1ytq0McNiuPqWskxTwS+U4fH6oD7RTH/JnZJztPJAqLcpW1lUVW3P8AK3RQ2ZwIkk+lEcYAjmb6hYoz/K59rFNv8364z0p1qrJplfT4JJmV0gMhcyiytZCceVOnvPVJwofG5OOfnrTYFW29SSpZVjNM5h8r8lvOHDeWT/ubIyS0RG2T7Z6WUU0/WzUgnsxVNW8xpdMvVfQsjgfmeWrcq3/nIDx9uOQs7VaBNhzzzsSFIbrRmWSNNPsKnk7p/wA+OuDwInI5mqPn0v7pnn26Hddm1ShqXb9HTK8GkMgsRlLymeavKibzXikZgHhkQ+gEkY+xHEhXYYNNkjrJKtOzBDJZQrGziLj1NCp/XEed8XuAcjHHTB3Xpdq32gy6bAZbNE/xPT9kgcwTx+tWiz+uBxkAe67sf0LTdLUpnKYNxzzzDSutazqGk6Zcg0yARozSRzIrwuqZ5i95VZCOCp4AwRjjpLNYd9ahpPRuaRVjDvW1ABbP8MyMtHuQnza7exjkAIzx+wJaguUp21TRdXu1qs5W1HBHLuiSOddysQcj0OdrDHtG326eqHe+pvHizDDqUEGWf6gLBNnAdQHHGceYTwuPJfnq3LuWEVgbOnn1Uw6P3A02gSWjYp2Iq8JMz0WNmKIDjKActGffYcMn79NupSsKUOoLE7QojCGSLE7VkI5dAP8AyiuwI3J+pR/TgAo9wUu4FR54I9K1xcolnTLDQSs43BfUP94CyH5fOD6enyn3dJTkCTuNRpACRpIyleevOP5o3GIy/wAFD5Zb/Kc9VZIW0Vw4QSsrumVU0mCrZgYVY4zKiwOZjp6E586Bh6pqucEqPVFxj26H5dOt19ahIuJV1OOP6+tepN5gRnJzImOHR+N6DhwSygOGUlFWVLMEZQPYStY88mmprzo/O6SOI8xyj+eEjbIMlc+3Sc04aOfrmgakwexDHWUsIk3AtPWA58o+8lf9SEFl9umBhVPYHRzzw3dyVwa4O5dOsSTKmk6xpy+dLEhEqVQy/wDlEXH5taUfrX7Z9iOmeSWKKnPVs2PpKSokK12cusEp9aJvHqZGA3RzDJIAH6lwUj1NVe5DKqjTNTikdtM1CJ0eEhsnPHEkcvGV9mzuADBgXft6jU7u0vVJ1ij0/V6eILWk2JAsUaMATErDgQuRvjcfoY5HyDLC6Ac55ynX3/fnuH6uuWOzrDVrKtpekXgJYrbhXWs7cGcKPSYnOBKg49QdeG4IZqE9aYQL5cM8GKtSGdswruGTQlc8vBL7xPzg8ZyMEW19Zm0Y6VcEoq4PkSWiBIhGFKNkYV1LYI9gSD+iTKsXaHc1+1LP2ZqDjULVZGj06NnKreh92qsx5U4G6Mn1I646syyJCz9aKbsh26d+77fxES906fFR7n1OpUrWK8UVh0StOv5kWDyjfuOR/bpPDHJTjVzXZnK+b6gCnlsNoJ/uen3va+0fc9yzBetWbDWJTNNbiCSEglFLDH6tpIb98npjqiFDvMU8tcs8ZJ4Ujb6ATwMg84z8dbwZAXmXgB5A3pfpokZJ/LWKB4Yi7usrZWJRslXA/wA+7/lx0+W6tjSr22jJZs2a0zoJCAY7EsBygAJyqrC3PPQ1VjrxOhsw2KtZ9sTzRPnOAd+PuCQP2GOniNbwqx2BddxsjuEGNTh5z5L/ANfSOOlIVjDAhbHaOWB1igu/RwRSOpkPl4g2k1mJx8Ss2D88Dpwn0zZWsxRT5rxpaKrwp3JRjLE/POcY6+X0D6THDNI2xaFykcrjetZ90RPOQcnn+nWl4a9kXZJoi1YxX5IvNUr6lrxBSB9wcdKrdnkm/X0WLuGPZ6I0mrrsjbjIhTJH7/v0zqu6IboYC1hQEO7Bi8v3OPgsB0s1OaSPu1ZWcpIssP5ucYwq/wCnW+04vKzrXe3PYghWBvRlfJRTJlRzjaMZ4zjphYBUuuT3nn4SttRt3IrMpWFppX/jhKsQI9u5CmMck5B9+kelafMalVVjVZjZsxszofiAHB/tnHWu0BbkvWoIpdNSXzLldAfR5G4gIB/2uPtweiHWtWOo65JYmCQW21C2XQH8sfkIoIH3OOhorBBuTu9190zy6t+ixZFbytPcRAZZx9NJk/8Adn+o6R6pJFX0um0e1Z/KhQhckYNNMtj78+/WrR1/hjV5Z1mlYmpMhjTcuwwy8f19h/Y9ed1DxTmmz2TUjjwcAKn00fOM+3zn9/7dLtVgMsCaNyPCPNZJP/K8KpwQ2AQT/f2/p06WK866XOXlNav9PEwCofW5q+2fYAgc/wBR0zTIliL8t1E4ksu6svpVQARg/c8/8unczmxRmkhhM8aUo4nIfdsIrsDx7YGM59xjHTlUNvPOxadLNG5qULPReJa0BaxXRwvmkYycEY5z7HpVPTs6RHqGnfw+f6sb40evK7ZwzA7tr7ScRv8Ay84PSDT7U0EN+xEN9WSKaJGkILqdsec+3OAMdPVSymo37N1JpK0qSSMs8qFXfcLJycHGc4H7HpTZOyDbb4KSOzdM7d7SaOqbq24rtaG29cJIvnRBQfMbYXCEbjz6Pnpx7kjq6VPBqlS2sGjbdqIGXY8nJOLB3gkjAKmRDlf361dp2K13tztOG15+myGt6ZbajlFJK+XKdp5U8bZMjABU46i/u7uS33Pq1r6WvYr0pJsRLJg5C42FiAAZW3LlzyAyjrMGlzl2H1G0aQgd0eaL5+921bUtNahNBqFpA1id7sB8mpDwoZ0Yllfkfokx7ffom7H7om7yv6jpesaZWkuaRNH/ALTGskjbSSnpDZZRu2nO4Dn7dQve02Wh5Opafcux2GxEzIWaQuefcc4KcgH5Rx8dGfgkLdnRu6Ur4MrCCYmRFIljVmDDLKwPJU4wAMA7hjp3sblkLPQxDzWDXbZ7tFKd7tqOhKZ4JrEUbwh7chsBsergKz8rzj2lH9MdL6NatpF+lG9qKK5PgSSSqUMsefmQbQxHt7uPjplWtqO5JLqyXYJvVFO0mFQH0+XySP7Cb2PHTtTpxVPMqwAVYT/uI4ZCkSkkZypwNvOCPzAMdZSu02JkBI7KzUdUmMEbRlZWYNJXaFuRg5MTKX4xzsfr5NoWpLaE1WRXu2P99Kjeorg4LsgQ4PA9UTdO76quiWJ4JqiSSRFM0o9zq49Ssyx7Rn4OVjx/XpBZgsRJqPnO16KxEkiwOpgwiHJXysMv9/LBP+nUChASehSjr6bYrrpk2n2KDt5s6k+XO+3LEBFxu5HDRY+3SGs9QtYXTFhjjsqHYUkMRzgAl2gLDnkeuEcg9Z6dr1jumlY+jgOrR5eN9OmuCN41A4OzMi5+x2rn5HSKKXRFer9TWv6NJXBArXK3mRk4PuwDlV54wq89NCqLhAjTnwWgk0RbrxBq31ORXkoSHLSLjJk8sBiMEe8J9sdMsWj3dfr6g1iYWdRMbJLYgEnmMo9w/kHcv/rQYIAz072dP1fXoR5NhtQq13jjezW3zoce42ZlVDjHJRfb46Z4O4JrErpqnk2poS4i+pV0eNyPThgWCnA/SHjz1YOCyuie1otei6Fb0Oi4W/DqOntIriOeXfWicAElinC/b1iM8+/v01a5XuNq1fTrFB61ViRC0KsU2kEkLIzkN8YAZuOiexJEzSy3YDYsNEBTmaVjKWIBBWXIl288hXlH7dLIdPlo1Z6NqQS3pgDLEVIRM+29o05JBHMsPt/N0ZvKXqwRlGijirUvU9Rkj0n+GWbvlM8q+QlgQhCOVUoWB5weMk9Oml2+4Ne1axBrVmaeBv8AdKYJEjBU8bVSEgZ9jgDpbrXbdV9PC1JP4cxk/wBotQSL5OV9iNrGIMP2aIn/AC/HQ3Z0zUNJ0ny5oodQM8u1bMihpIyoypXOHB5BIG8MOrJDlkIdTO2PRGA1eSrJIleS3YsQALJp0fm12jY4KyBfRvX33EgY/foh0H/3jWtTZAs0s7+Ys0RVJVP/AA+xJ5+/I6jiWt9P2yEhpLDckMcR+pEbO6hTmWPeiEHPGDn39+mebuK9BGKZuigaeFeWAHDbduMAD35+2OPfpck2CtFfIZcpf1J2o6tZqy2rImwXCS2vSXYA5ZPqQTkfsB056UrW9L/hiskpIDjgJ6iuSCY4pD8e+/J6jCh3tqtaOzM9Oaw9rb5tqrO6zBGHDBSxJYgcEcDpdV7u1o7Yamk2rAZFEdm3IzGRR7ByEOSASTznpCwrS2uyZR1OKcCTNap1pryRLHvlfcIYd5I3CxKPk8YT+3WrV9I02ndqxRwrZskF0eOMZYEZZGAREAwwPBPv0Mzd2WZhKIdE02pvTZObGpsYggYLny1ZMn3wOMZ6+2NR1qSkGn1GONBKXjanDKwAwBGGdEIJ/ct7j36XKU5qNIsOfGE8P2vDo4JepXooZ0avYNiZvRtJbcI8geoDb6h85x17SYdUvq7waxXlqQrhJIplSR88sWDSuVOB7fIPQpH3Rb0ulIJNSlZGseZhpUaaQBTyAz7uSf0lfgH46x0mxrMqtNXu3mrmNleOWGbIJP6zgKm7GcHJxgdPlMKrrGSICNaUDRSfUKJNRDiUPaZNxiKjKtlo8NgHj4/062VJdPnpV6SzUo55VBmm82A/mZ3Ha3HJHPt/p0N6dp83kVLeqX32CR4FjllgkkjUrweWPP3Pz00alT1rT7tUV9auW4klPmJAJMxjjAG1Sntxx9+liUxqFomEZafNfm1a9LT1CR4DtBrtMjx5A5ZdpbGef26d009dQksWrdidpE/KWOOsrMpU5Qf7nPHyc/PUdXdb1zTNSGiVbtm0ZYgpguxlmWRjnBY7SDgDg/c9LqqW6l5bOsaTp9eew5219MsxV2jA4Lfmow9/+LnP7dQtRbVExBRUJvPsRVnvpprgefssOsJlIXOCPMUkY+NuP79KbFiGtXisrGFgWFHDsWkjYnHqZvK9PGcYf/29Auma3Zo3LlbVrduvJLMz/lv5hCgelcxyoucAZ+/TdU1ShLqLJLUswYRZi7wRqqY5BLFZ25+/UyIdeAj/AFLXKN6cyz6lXDGSTzI6o80x7TgbVPnEe4/Sv9OnVdSpFQY4ZTHj0n+HXeR8e0IH/IdMdjWpXo0bbvqctaVfL+pK2nhQ+3OWhT+2DnpI8ugI7K9mgHBwwZqec/3Yn/Un+vSwrs5BkQjSCyYdaLQedIYSaySSyASjIB8tZW4Yk/8AU2AD/lY8dLdS1DTb9KCGKlGBVsCQzW0khFWQfytj11WOMhsGM/0PQtDXvwwzXo5ItsCrQfFgMHYZXyBI4ySCR+VYBGThXGc9PGh629hPP1Yil9ORWjljYxPWY8BWDjdDu/8ANS7oz8MOkIWhr57J2pdUpXrN25p0slJoLQa5LFarKruMZxKq+mZSOBNCQwIyQesq2pfxOdagv24LkYMlZkkDz7RzivLjZai+DG43j5569ptt9LV5K89Yx1Z1LCYGOFGIIbKYLVHb/OuYmJzx1uuyTadCXfO8qbNpJYlfcFH6pYk5P7Twc8ZI6VXDRJ7l2G3TpS2IK9pUlxVlglMCiX7QSN6q83/wmT0n2B6S6wsc08FxTZr0UKxzTWG8gVrB9J3gDNZ/bnmKT2YYOet2pSSSSRthpjPCsjz7BZZ4vgyLjbchHPK4lT3x18qacAtWzHK6EVWWFq0/1beRk58rPFmE/MLgyL8Ho6JDLrc8870O2NI+nstUeSGvWikCB3Ty1jZ29gDkQbufy2DQP/KVJ6wtVJq+tQ2WMkEda35DfRysGZwMqDH+oEjPpJ3YA2tIvp6OK8NTWNsUYjg3wMK80MYnjmiwCUh3cFOPXWfkZ4+/TNT0mSGkPKsfVUJQY0jqEy+UM4ZE3HMsSgHMLfmRe6ngdMHb1WaW5DF1qGrWZad1K0U9lY/IsGPbWnUv6TuUfltngEEKSP8Aq3yOks0dzQ9bkq65T+ltvD5MOoW498bpkgLLkgNzgCQ4ycB9rYboi1ntITCeeC+tvSIqxshpJwQ6oeV3kHd7n14zxtlU/qGFTvGvZ0+fTO442OkspjqWpFHnVCVwwbOcoARkHdhTk70O4MDuVJZftGDzr90q0+WKKBjeXZcsjybcV5vyJsEBElb3yDhUm/WpZQ+eCXSerpVoxXLSyBlxBbl1BgkiyqSQkjDHlTqMbJhw4ABJyOgjU9L1Ptv6qjdstZ7eRVhSSI7lVDt9ZbBOw52gksFHpbKEEEVq2sIFByJK4RKyJdGUsIeDVsZz+WWOFckmJiASVIJUjaFa19iHDREUGqDV9Ohg1KxZsu58zSdRqgQy2XDe4BA22FGQyezjOAckBf8AwUfSpM1xa08Dmz9XU/RCwPraNTn8tsYki9gTxjHTMoo3KtevHBN9NgVRpsz7XEicisxJ/LsRn1RuCNwGM4x0+dv6rFp9aWSSdbBd5ZkEQw8sa43y7PiUZ/NQe5BOOeqjwWxhn6uefP3MW6rpP8M7n1bR46iRQw2GMIRgsbVrO54tv7B/Nj/+q9DdNJKNq3p80UlmyoZZ/wArKzOMcB/sTgj9rRHUh61SFbVNOmrr9OjM+nGIsWVFnxLVkhfB/LM0YwD+ncVPsOgruHVZrNhtQMa05LqqyRK5YRlNqEn9/LeJiPgwH7daWmVyarQwzuPpzZb9O06H+GuhmVVRXVskAzrxgjPuSMEf+nPTh2uLmn0phbAkqzp9M8k+JVRQyIFyQWUcMRksM/y46ZNFnWbTDXtsIpZ9iiVfUIXR1Gce/wCl4f8A8EeiTUdZp6dT1GlGVgpSvFJXWTIIUgJIB85UKG/bd1DuUZEB2i0alq8lz6e9Ummq6okn+yTKq+cihFIUhScJgrnaHXnJjX36fD3Dp2t0Wi1SjPWMzJItyqQEM5yEkiKttilzknBKyewOTjoFsXaV6G1attUo1oSh+ps5ykgAYrGAQzP+hRj2C+/Qlc8VodPX6bRaKWYwrI82rfmCdT7kwLhAWHv7k4yeRnoimXaJHYltIkuNjzop2u0hpum2q2t7IqUO0WWEWyKszn0Woce0TkDfFnKMMjHQHc7l0fQ9Sk1N+5dHtatVX6cVoi8sN6Ag+ZFKyrjJyefbcARjJHUPat3LrHc9mJtZ1iQpGuUryE7I1wMbIxx7HI++D89Z2r9bUdPgh0yAU3j9441BO3GWLPjOAedxP6cZwVJNgoxqVlqY4P8AobEaTqpcs6/ofdEEtPTtTFyJ64tRQyOBYVFGDCd/DTRKSFbkSR7oz7A9A97StO0QwX9VnmfWRJH9HJDKES2AAUmMnuq42nf7nA+d2BKTQUWstixMkMqzPHNHIQwGD7jHucHJHyOVzyAuk7b3Q157tyW9psEYj86CQFq68kKFbjaSSVbIVskZB46sDQ3QrM+s6rctvzsTd/C7+papZuoyXV86R3vzYWGSQDe2C2Afvj3ORxz02wStetLHYkZY5pUL87VUkgFtvtnGeleraI1R9sFn66AHOzaySpxklojypx8jI9uekELxPeV5Wfyd45OC23I4+3t1cFzjYwVvt3/rNiyOzxxIViVVAK/C5PzwAel2l3xVp5knseRI6JKInUFURg64zkgg5xxjrWlau+tW