Kiil merevaigus. Võõramaalane. II osa 1. raamat. Diana Gabaldon

Relief – 1942. aastal asutatud rahvusvaheline katusorganisatsioon, mille liikmesorganisatsioonid võitlevad vaesuse ja ebaõigluse vastu kõikjal maalimas. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

      2

      Agnolo Bronzino – 16. sajandi itaalia maneristlik maalikunstnik.

      3

      Flying Scotsman – kiirrong, mis on käigus alates 1862. aastast.

      4

      Simon Fraser, 11. Lovati isand, hukati jakobiidina 1747. aastal Londoni Toweris; ta oli viimane inimene Suurbritannias, kelle surmaotsus viidi täide pea maharaiumise läbi.

      5

      Mackintosh (kindlasti „k”-ga) – vihmamantli hüüdnimi; Charles Macintosh patenteeris vihmamantli 1823. aastal.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMKAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAwkKAgEL/8QAYRAAAQQBAwIEAwUEAw4EAAEdAQIDBAUGBxESACEIEyIxFEFRCRUjMmEWQnGBM5GhChckNFJUdJOxs8HR0vAYJWLhQ1PxGSZygic1NkSSGigpR2NzoqOyKjdFRmWFpsLi/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAGQRAAICAAUCAwQGBgYECQcCFwECAxEABBIhMQVBEyJRBjJhcQcUQoGR8CNSobHB0QgVM2Lh8RgkcpIWFzRDZHSCstIlJ1OElKKzwiY2RFZjczU3R1d1g6OkKEVGVFVlk6XD8v/aAAwDAQACEQMRAD8AgCXKkplygJL6R8VI7B9wDdT61KPHl3JJUT9SevzYZm1NZPJx+vEaIUj/AEY90fZ/u4L/ABkz/O5P+vd/6um6j+s35+7DvDj/AFB/unA+Mmf53J/17v8A1dGo/rN+fuweHH+oP904Hxkz/O5P+vd/6ujUf1m/P3YPDj/UH+6cD4yZ/ncn/Xu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/wA7k/693/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf8AXu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/zuT/AK93/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf9e7/wBXRqP6zfn7sHhx/qD/AHTgfGTP87k/693/AKujUf1m/P3YPDj/AFB/unA+Mmf53J/17v8A1dGo/rN+fuweHH+oP904Hxkz/O5P+vd/6ujUf1m/P3YPDj/UH+6cD4yZ/ncn/Xu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/wA7k/693/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf8AXu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/zuT/AK93/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf9e7/wBXRqP6zfn7sHhx/qD/AHTgfGTP87k/693/AKujUf1m/P3YPDj/AFB/unA+Mmf53J/17v8A1dGo/rN+fuweHH+oP904Hxkz/O5P+vd/6ujUf1m/P3YPDj/UH+6cD4yZ/ncn/Xu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/wA7k/693/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf8AXu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/zuT/AK93/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf9e7/wBXRqP6zfn7sHhx/qD/AHTgfGTP87k/693/AKujUf1m/P3YPDj/AFB/unA+Mmf53J/17v8A1dGo/rN+fuweHH+oP904Hxkz/O5P+vd/6ujUf1m/P3YPDj/UH+6cD4yZ/ncn/Xu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/wA7k/693/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf8AXu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/zuT/AK93/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf9e7/wBXRqP6zfn7sHhx/qD/AHTgfGTP87k/693/AKujUf1m/P3YPDj/AFB/unA+Mmf53J/17v8A1dGo/rN+fuweHH+oP904Hxkz/O5P+vd/6ujUf1m/P3YPDj/UH+6cD4yZ/ncn/Xu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/wA7k/693/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf8AXu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/zuT/AK93/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf9e7/wBXRqP6zfn7sHhx/qD/AHTgfGTP87k/693/AKujUf1m/P3YPDj/AFB/unA+Mmf53J/17v8A1dGo/rN+fuweHH+oP904Hxkz/O5P+vd/6ujUf1m/P3YPDj/UH+6cD4yZ/ncn/Xu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/wA7k/693/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf8AXu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/zuT/AK93/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf9e7/wBXRqP6zfn7sHhx/qD/AHTgfGTP87k/693/AKujUf1m/P3YPDj/AFB/unA+Mmf53J/17v8A1dGo/rN+fuweHH+oP904Hxkz/O5P+vd/6ujUf1m/P3YPDj/UH+6cD4yZ/ncn/Xu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/wA7k/693/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf8AXu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/zuT/AK93/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf9e7/wBXRqP6zfn7sHhx/qD/AHTgfGTP87k/693/AKujUf1m/P3YPDj/AFB/unA+Mmf53J/17v8A1dGo/rN+fuweHH+oP904Hxkz/O5P+vd/6ujUf1m/P3YPDj/UH+6cD4yZ/ncn/Xu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/wA7k/693/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf8AXu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/zuT/AK93/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwPjJn+dyf9e7/wBXRqP6zfn7sHhx/qD/AHTgfGTP87k/693/AKujUf1m/P3YPDj/AFB/unA+Mmf53J/17v8A1dGo/rN+fuweHH+oP904Hxkz/O5P+vd/6ujUf1m/P3YPDj/UH+6cD4yZ/ncn/Xu/9XRqP6zfn7sHhx/qD/dOB8ZM/wA7k/693/q6NR/Wb8/dg8OP9Qf7pwBMmd9pUnt3/wAYc2+e/wC/36NR/Wb8/dg8OP8AUH+6cPuDIkCFECZD6UiLHCUpdVxSA0gADv7AdX0Y6E3PA/djMkVfEk8o94/Z+OGJM/xyX/pL/wDvVdUG5b/a/ljTj/s0+S/vwW6XE2B0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHTW4/H9xwh4OH/D/xOJ/ozH+6T1oJ7i/Ifuxlyf2kn+0f34ZMz/HJf+kv/wC9V1Qblv8Aa/li/H/Zp8l/fgt0uJsDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOmtx+P7jhDwcP+H/AInE/wBGY/3SetBPcX5D92MuT+0k/wBo/vwyZn+OS/8ASX/96rqg3Lf7X8sX4/7NPkv78FulxNgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB89vn9Pn77e38ejBgf8Ax/5H2P8Ab0Ag8G8Hr8MDowXgfX9Pf9P49JY9cGBuPfft9elwYH/H/lv/ALOkseuEBBJANkYHRYPBwWPXA6XC4HRgwOjBgfp8/wDsdFj1wXvXfA3H1/7Hv0YMD/v+zf8A2dHPHfBY4vfA/wC/9n/Mf19JY9cHeu+BuPr0uDA6O19sFj14wOi8F4G4HudujCWPXA/4+3SWPXnCgg8G/wDDnA6XBgb9GDAPY7Hsfoffv0enxwDfjfA6Sx64LwP+/wDZ/wAx/X0uDA6MGB0YMD/4/Rg4F9jgdJYIsHbCWDuDYwOix64XA6WxV3tgseuBuD7HfowYHRgwP/j9GCxdXuMD6fr7fr/DowfDuMA9vftt779GDjnA/wDj/wAvr0lj1wdyO4wOlwYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDowYHRgwOjBgdGDA6MGB0YMDprcfj+44Q8HD/h/4nE/0Zj/AHSetBPcX5D92MuT+0k/2j+/DJmf45L/ANJf/wB6rqg3Lf7X8sX4/wCzT5L

1

Oxford Committee for Famine Relief – 1942. aastal asutatud rahvusvaheline katusorganisatsioon, mille liikmesorganisatsioonid võitlevad vaesuse ja ebaõigluse vastu kõikjal maalimas. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

2

Agnolo Bronzino – 16. sajandi itaalia maneristlik maalikunstnik.

3

Flying Scotsman – kiirrong, mis on käigus alates 1862. aastast.

4

Simon Fraser, 11. Lovati isand, hukati jakobiidina 1747. aastal Londoni Toweris; ta oli viimane inimene Suurbritannias, kelle surmaotsus viidi täide pea maharaiumise läbi.

5

Mackintosh (kindlasti „k”-ga) – vihmamantli hüüdnimi; Charles Macintosh patenteeris vihmamantli 1823. aastal.