30
фарсах – или по-другому парасанг – 5549 метров.
31
багаядиш – точнее багаядийа (сентябрь-октябрь) – название месяца и праздника урожая.
32
сагартии – потомки исторических скифов, оставшиеся жить на ассирийских землях после возвращения большинства их соплеменников за Кавказ.
33
сайдар – титул главы сагартиев, вероятно, переводимый как царь даров (дваров).
34
Сакайватиш – точнее Сикаяуаватиш, мидийская крепость и столица области Ниссайя.
35
Киаксар – мидийский царь, отец Астиага, при нем Мидия освободилась от господства скифов.
36
локоть – 440 миллиметров, царский – 532,8 миллиметра.
37
спаспат – глава стражников.
38
это обстоятельство позволило персам позже утверждать, что трон захватил Лжебардия, а не настоящий брат Камбиса – Бардия.
39
Митра – индоиранский бог клятвы и соблюдения договора. Большинство персов в то время поклонялись еще своим племенным богам.
40
евнухами становились только скопцы, но гарема в позднем значении этого слова тогда еще не существовало. Да и многоженство в то время было редкостью.
41
Читратахма – не имя собственное, а титул или прозвище: дословно тахма – сильный, читра – род.
42
акинак – короткий скифский меч, именно от него происходит название кинжала.
43
исах – правитель области, по-ассирийски – ишшак; откуда оно было заимствовано.
44
Мана – государство, располагавшееся на территории Иранского Азербайджана, в начале шестого века до н. э. захвачено Мидией.
45
Каджена – позже хазаркаджена (великая каджена), от которой происходит современное название – Азербайджан.
46
Пасаргады – столица коренной Персии, вероятно, название искажено от хазаргарда – что дословно означало – великий дом.