1
Персидский залив и Средиземное море, смотри на картах названия рек, городов и племен (здесь и далее приечания авторов).
2
Язаты, авест. достойные почитания, военное сословие в мидийском, а позже и персидском государстве.
3
саки – согласно Геродоту так персы называли всех скифов.
4
реформами – Спитам, будучи магапатом, дословно глава племени магов – проводил религиозную реформу, заменяя многочисленных родовых богов единым – Ахурамаздой.
5
Спитака и Фраота – у Ктесия Книдского они Спитак и Метаберн.
6
сатрап – точнее кшатрапас – хранитель царства, наместник.
7
Аракс – нет никаких оснований отождествлять эту реку с Амударьей или с ныне пересохшим руслом Узбоя. Смотри Геродот книга 1 п. 202, 209 и упоминания других древних авторов об этой реке.
8
Каспиана – область в низовьях Аракса.
9
Камбисена – область, находившаяся на стыке современной Грузии, Армении и Азербайджана.
10
аммонии – жители Ливийского оазиса Сива.
11
дядя – у Геродота Отан сын Фарнаспа, а значит родной брат Кассанданы матери Камбиса. В бехистунской надписи он сын Сухра, что скорей всего связано с различием персидского и мидийского языков.
12
хазарпат – высшая должность при персидском дворе (дословно великий глава).
13
младшие Ахемениды – потомки внука Ахемена Ариарамна.
14
месяц гармапада – июнь-июль.
15
Артистона – Геродот ошибся, называя ее дочерью Кира. Иначе трудно объяснить, почему её сыновья носят имена деда Дария Арсама и его тестя Гобрия.
16
Аншан – древний город и государство, а позже одна из областей коренной Персии.
17
хаома – напиток, причем сам Заратуштра считал его омерзительным зельем, хотя у его последователей он стал ритуальным.
18
Заратуштра – пророк, проповедовавший особую разновидность единобожия, где Ахура Мазда признавался единственным богом, но ему противостояла некая сверхъестественная сила Анхра-Манью (злой дух). А в их постоянном противоборстве участвуют люди, совершая добрые дела или творя зло.
19
Кир – дед Кира второго ставшего царем Мидии и прозванного Великим.
20
Камбис – отец Кира Великого, дед Камбиса второго после которого царем стал его сводный брат Бардия.
21
стахр – замок, укрепленная усадьба.
22
Ахурамазда – ахура мазда – на авестийском языке «господь мудрый» бог последователей Заратуштры.