36
Первоначально Директива 77/62/ЕЕС от 21 декабря 1976 г.; в 1993 г. была принята в новой редакции как Директива 93/36/ЕЕС. См.: Council Directive 93/36/ЕЕС of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts. http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sgadoc?smartapi!celexplus!prod!Docnumber&lg=en&typedoc=Directive&andoc=1993&nudoc=36
37
Специальные права заимствования (англ. Special Drawing Rights, фр. droits de tirage spéciaux) – инструмент денежно-кредитной политики, эмитируемый Международным валютным фондом. Курс определяется на основе долларовой стоимости корзины из основных используемых в международной торговле и на финансовых рынках валют (в настоящее время доллар США, евро, иена и фунт стерлингов).
38
Подробнее см.: Remedies mechanisms: water, energy, transport and postal services sectors http://europa.eu/legislationsummaries/energy/internalenergymarket/l22006ben.htm
39
Предприятия, на которых работники с ограниченной трудоспособностью имеют возможность осуществлять профессиональную оплачиваемую деятельность в приспособленных к своим нуждам условиях. См., например: Entreprise de travail adapté http://fr.wikipedia.org/wiki/Entreprisedetravailadapt%C3%A9
40
Подробнее об этих процедурах см. ниже.
41
Исполнительный орган Европейского Союза, состоящий из 27 членов (по одному от каждого государства – члена ЕС), которые, однако, обязаны представлять интересы ЕС в целом, а не отдельных государств.
42
Текст Директивы 2009 / 81 доступен в Интернете на сайте: http://eur-lex.europa.eu / LexUriServ / LexUriServ.do?uri=CELEX:32009L0081:En:nOT
43
Должно содержать сведения о предмете договора и сопутствующих условиях (таких как технические спецификации, допустимость вариантов), достаточные для того, чтобы поставщики могли решить, заинтересованы ли они в заключении такого договора, но не обязательно все детали. Требования к содержанию объявления могут различаться в зависимости от процедуры. Директива снабжена приложением VII A «Сведения, которые должны присутствовать в объявлениях, касающихся бюджетных договоров». См.: Annexe VII A. Informations qui doivent fi gurer dans les avis pour les marchés publics. http://eur-lex.europa.euLexUriServ / LexUriServ.do?uri=COnSLEG:2004L0018:20090821:FR:PDF
44
Подробнее см.: Label écologique (Synthèses de la législation de l’UE) http://europa.eu/legislationsummaries/consumers/productlabellingandpackaging / l28020fr.htm
45
Бюджетное предприятие (entreprise publique) – предприятие, на которое «обычный» бюджетный заказчик может оказывать доминирующее влияние вследствие наличия права собственности на это предприятие, финансового участия в нем или правил, в соответствии с которыми это предприятие управляется.
46
Особые или исключительные права (droits spéciaux ou exclusifs) – права, предоставляемые государством – членом ЕС, предоставление которых оставляет возможность осуществления определенной деятельности за одной или несколькими структурами и влияет на возможность осуществления этой деятельности иными структурами.
47
Подробнее см. статью 45 Директивы и приложение XXII http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COnSLEG:2004L0017:20090807:En:PDF