Только это мало помогло.
– А где Фостер? Уже сбежала? – прозвучал первый же вопрос, стоило парням вернуться.
– Вон она. На первом этаже у Джеда. Спит, кажется, – кто-то ответил.
Я что, умудрилась улечься на той самой кровати, где спит Фицрой?! При первом же удобном случае перелягу куда подальше. Займу нам с Брайсом одну кровать на двоих. Договоримся потом, кто поселится на верхней полке, а кто на нижней.
Послышался шорох снимаемой одежды, скрип старых металлических кроватей, стук деревянных дверей шкафчиков, зевки и почёсывания. Парни готовились ко сну.
– Всё-таки будет жаль, если она уйдёт, – видно, продолжая начатый разговор, произнёс Реншоу. Я узнала его по хрипловатому голосу.
– Будет намного хуже, если из-за неё опустится рейтинг команды, – возразил Эркин.
– Зря вы так. Элла всегда показывала высокие результаты, – заступился за меня Карсон.
Я со вздохом повернулась.
– Вообще-то, я здесь и всё слышу! – и уткнулась взглядом в чью-то пятую точку. Слава небесам, обтянутую нижним бельём. Аккуратную и ладную. Но кто в здравом уме на выпускном курсе носит трусы с машинками?!
– Как тебе у нас? Нравится? – свесился с соседней кровати светловолосый Реншоу.
– Нормально, – выдавила я, чувствуя, как стремительно и густо заливаюсь румянцем, и, несмотря на удушающую жару, натянула одеяло до самого носа.
– А парень у тебя есть? – продолжал допрос Реншоу.
– Эй, мы же договаривались! – прогремел Кёртис.
Договорились они! В Балленхейде никому ничего не светит – и точка.
– Отношения меня не интересуют, – ответила я, – только учёба и карьера. Всем доброй ночи. Надеюсь, мальчики, вы не боитесь спать в темноте.
– Как это – не интересуют? – не понял Реншоу. – Прости, но в это верится с трудом.
– Билл, не начинай! – предупредил Кёртис.
Видят боги, я старалась держать себя в руках, но что-то внутри вспыхнуло, точно облитый горючей смесью факел.
– Вы решили, раз я девушка без гражданства, то приехала сюда с целью удачно выйти замуж и получить паспорт, так?
– Нет, мы вовсе так не думаем, – возразил Эркин, но его тон ничуть меня не убедил.
– Вот и отлично. Значит, вы не станете делиться с лицами без гражданства тем, что дано вам по факту рождения. Не будем же препятствовать друг другу в достижении заветных целей, пусть все останутся довольны. Куи ме контра ультерра ноктус опириентур волунтас. Чао, мальчики.
– Что она сказала? – ошарашенно переспросил Кёртис.
– Пусть те, кто этой ночью тронет меня против моей воли, покроются язвами, – пояснил Карсон.
– Чего?! – возмутился громила. – Да пошёл ты, извращенец!
– Ты спросил, что имела в виду Элла, я перевёл, – под громкий хохот Эркина и Реншоу ответил Карсон. – Лучше