Наследие призраков. Наталья Томасе. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Наталья Томасе
Издательство: Автор
Серия:
Жанр произведения:
Год издания: 2025
isbn:
Скачать книгу
представился ивент-менеджером35. Он оставил свои данные. Я сказал, что если вы сочтёте нужным, то свяжетесь с ним. Миссис Рид поехала к дантисту, ей удалили зуб, и я заказал доставку еды из «Льва и Короны» к ужину. И, наконец, мистер Харрингтон, архитектор из Лондона, ожидает вас в библиотеке. Я предложил ему чай, но, увидев глобус с бутылками, он отказался. Полагаю, мадам, он предпочитает напитки покрепче. Надеюсь, он не опустошит наши винные погреба, пока будет заниматься реконструкцией.

      Всё это было сказано с серьёзным выражением лица и стальным голосом. Амели прикусила язык, чтобы не улыбнуться на замечание мажордома.

      – Как вы думает, Уинтерс, – немного поразмыслив, сказала она, – как нам лучше поступить? Предложить ему остановиться у нас в одной из гостевых комнат или дать подзаработать миссис Харпер?

      – Если вы хотите знать моё мнение, то лучше б он вернулся в Лондон, – ответил Уинтерс, поглаживая гладко выбритый подбородок. – Знаете, миледи, эти столичные франты так и норовят всё изменить до неузнаваемости, зачастую забывая о духе традиций, которые так сильны в глубинке. Я лишь боюсь, как бы наш замок не потерял свою индивидуальность.

      Амели молча переваривала слова дворецкого. Что-то внутри заставило её напрячься, но она не могла объяснить, что именно. В зале повисла тишина, за окном лишь слышался дождь и глухие разговоры, идущие из кухни.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Базилика на Монмартре в Париже

      2

      Официант в ресторанах и кафе Франции

      3

      Savage – псевдоним итальянского певца и композитора Роберто Занетти

      4

      Один из самых известных типов лондонского просторечия

      5

      «Да пошел ты!» (фр.)

      6

      Нелепый

      7

      В соответствии с поверьем, истинный кокни – это житель Лондона, родившийся в пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу (звон их слышен на расстоянии не больше пяти миль от церкви)

      8

      Fich and chips – традиционное английское блюдо в пабах

      9

      Сон-интерлюдия – отрывок, служащий связкой между другими частями произведения.

      10

      Бог добрых (пророческих, или лживых) сновидений

      11

      Jägermeister – немецкий крепкий ликёр, настоянный на травах

      12

      Крайне


<p>35</p>

Профессионал, который занимается организацией и проведением различных мероприятий