Сияющая луна. Автобиография Дилго Кхьенце, а также воспоминания семьи, друзей и учеников. Дилго Кхьенце Ринпоче

стало их находить, – он тотчас же просил держателя линии даровать ему передачу этого учения, даже если этот монах или йогин не внушал особого доверия. Однажды, когда я сопровождал Кхьенце Ринпоче в паломнической поездке по Тибету, мы остановились на один день в Чэнду. Согласно расписанию, это был один из тех немногих дней, когда, как предполагалось, Ринпоче мог отдохнуть. Однако вскоре по городу пронёсся слух, что приехал Кхьенце Ринпоче, и к нам пожаловала группа гостей с просьбой об аудиенции, среди которых был простой монах, держатель одного очень редкого учения, которое Кхьенце Ринпоче ни разу не получал. Он тотчас же попросил монаха о передаче этого учения, и таким образом день отдыха – что, пожалуй, было неизбежно – превратился в один из самых хлопотных дней.

      Каждый раз, когда мы путешествовали вместе, будь то в самолёте или на поезде, если Кхьенце Ринпоче не практиковал, то обязательно делал записи. Он писал не для того, чтобы утолить жажду творчества или прославиться, став автором какого-нибудь бестселлера; он составлял комментарии к практикам или сочинял воодушевляющие напутствия тем, кто стремился посвятить свою жизнь Дхарме. Одним из таких сочинений является письмо Чогьяму Трунгпе Ринпоче, которое он написал на борту самолёта:

      Сияющая Луна в небе, Океан Дхармы² на земле

      Пока старик Сияющая Луна путешествует по небу,

      Принц Океан Дхармы пребывает на земле.

      Хоть иллюзорность обстоятельств и рисует огромное расстояние между ними,

      В сердечной сущности ума, измерении единого вкуса,

      нет разделений.

      С высоты небес струится гирлянда света Сияющей Луны

      И, касаясь Океана Дхармы на земле, обращается в деяния на благо всех существ, рассеивая тьму мучений тёмной эпохи.

      Поскольку в абсолютном смысле разделения не существует,

      это благоприятное совпадение проявляется само по себе.

      Росток мудрости единственного отца Пемы Дриме

      Расцветает, как и задумано, в пруду Океана Дхармы,

      Сияющая Луна проливает живительный нектар истины —

      Только так мы можем встречаться вновь и вновь.

      Из прохладного Океана Дхармы временно растекаются реки

      В четырёх направлениях: на восток, запад, юг и север,

      Но, поскольку они едины с великим океаном просветлённых деяний на благо учения и существ,

      Принц входит в единую обитель Сияющей Луны.

      Из уголков глаз единственного сына тонкой струйкой бегут маленькие слёзы,

      Явная грусть наполняет ум-луну старика отца —

      Это плод нашей общей молитвы о том,

      чтобы не разлучаться во всех наших жизнях.

      Зная это наверняка, мы покоимся в неизмышлённом исконном пространстве.

      Наши возвышенные проводники подобны солнцу, луне и гирляндам созвездий,

      А мы – лучшие из тех счастливчиков, что, последовав за ними, продолжили