Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna. Часть 1». Практикум с заданиями (В2–С1). Татьяна Олива Моралес

управлять, править, господствовать, постановить, вынести вердикт _здесь рассуждать (для примера: hükmü, сущ. – приговор, вердикт)

      yer – место

      yerde – вместо того, чтобы

      basit – простой, незамысловатый

      bir beşer tecessüs+ü – человеческое любопытство

      en basit bir beşer tecessüsü ile – c простейшим человеческим любопытством

      meçhul – неизвестный, нераскрытый, неизведанный

      merak etmek – интересоваться, задаваться вопросом (о чём-то)

      bu meçhul âlemi merak etmek – задаться вопросом об этом неизведанном мире

      belki – возможно

      hiç – вообще, вовсе, никак

      ummak – надеяться

      şey – вещь

      görmek – видеть

      beklemek – ожидать

      zenginlik – богатство

      karşılaşmak – столкнуться

      mümkün – возможно

      11. Bu âlemin tezahürlerini dışarı vermediklerine bakıp onların mânen yaşamadıklarına hükmedecek yerde, en basit bir beşer tecessüsü ile, bu meçhul âlemi merak etsek, belki hiç ummadığımız şeyler görmemiz, beklemediğimiz zenginliklerle karşılaşmamız mümkün olur.

      Задания

      1. Измените по всем падежам.

      Bu âlemin tezahürleri – проявления этого (внутреннего) мира

      onların mânen yaşamadıkları – их духовно не живущий

      2. Переведите на русский язык, проспрягайте и/ или просклоняйте по всем лицам с переводом на русский язык.

      a) Bu âlemin tezahürlerini dışarı vermediklerine bakıp onların mânen yaşamadıklarına hükmedecek yerde

      Модель: Bu âlemin tezahürlerini dışarı vermediklerine bakıp onların mânen yaşamadıklarına hükmedecek yerde – вместо того, чтобы, посмотрев на то, что они не выдают внешне (наружу) проявлений этого своего (внутреннего) мира, выносить вердикт о том, что они не живут духовно