9
Возможно, автор обыгрывает выражение Frei Herren (по-английски free-man), как в Америке в 1839–1864 гг. называли выкупленного или бежавшего с Юга раба, который жил в одном из свободных штатов.
10
Дик Терпин (1706–1739) – знаменитый английский разбойник.
11
Даниел О’Коннел (1775–1847) – лидер либерального крыла ирландского освободительного движения.
12
Шарлотта Сьюзен Мария Бэри (1775–1861) – английская писательница, славившаяся своей красотой.
13
Древний город близ Неаполя, место отдыха знатных римлян, известный легкостью царивших там нравов.
14
На основании общих положений, принимаемых за истинные (лат.).
15
Лакомство (фр.).
16
Секретер (фр.).
17
Типичный, характерный (фр.).
18
«Не найден» (лат.) – отметка на повестке о невозможности ее вручения или сообщение полицейского о невозможности арестовать обвиняемого.
19
Нелепым, вычурным (фр.).
20
Барельеф (фр.).
21
Необычный, странный (фр.).
22
Правило нахождения неизвестного члена пропорции.
23
На языке оригинала господа Пир и Горой зовутся Cut и Comeagain. По-английски устойчивое сочетание слов «cut and come again» имеет примерно тот же смысл, что русское «пир горой» или «гостеприимство». В то же время автор, возможно, намекает на доктора Кутанкумагена, персонажа диккенсовского «Полного отчета о первом съезде Мадфогской ассоциации».
24
Кикапу – индейское племя, обитавшее на территории современных штатов Висконсин и Иллинойс.
25
Nemine contradicente (лат.) – единогласно.
26
Перводвигателей (лат.).
27
Френология – учение о локализации отдельных психических способностей в различных участках мозга.
28
Независимо от опыта (лат.).
29
Первопричин (лат.).
30
Иоганн Кристоф Шпурцгейм (1776–1832) – немецкий френолог.
31
По опыту (лат.).
32
Движущая сила (фр.).
33
Искаженное немецкое Motivirrtum – ошибка в определении мотива поведения.
34
Петух (фр.).
35
Должностное лицо округа, изучающее причины смерти при вызывающих подозрение обстоятельствах.
36
Герой древнегреческих мифов, разгадавший загадку Сфинкса.
37
Вместе, сообща (фр.).
38
Неувязок (фр.).
39
Неуместностей – производное от французского mal à propos.
40
Кэтрин