| Автор: | Марк Уильямс |
| Издательство: | Манн, Иванов и Фербер |
| Серия: | МИФ Культура |
| Жанр произведения: | |
| Год издания: | 2021 |
| isbn: | 9785001958161 |
| Автор: | Марк Уильямс |
| Издательство: | Манн, Иванов и Фербер |
| Серия: | МИФ Культура |
| Жанр произведения: | |
| Год издания: | 2021 |
| isbn: | 9785001958161 |
Сноски
1
Пер. Н. М. Забилоцкого.
2
Согласно классификации, предложенной валлийским лингвистом Дж. Т. Куком (J. T. Koch), «общий» или «архаический» необриттский (Common neo-brittonic) – это язык бриттов VI–VIII веков. Только начиная с IX века можно говорить об отдельных древневаллийском (Old Welsh), древнекорнском (Old Cornish) и древнебретонском (Old Breton) языках. Раньше считалось, что уже в VI–VIII веках существовали «архаический валлийский», «архаический бретонский» и «архаический корнский» (Primitive Welsh, Primitive Breton, Primitive Cornish), но, согласно последним исследованиям, региональные отличия в этот период минимальны, и язык у бриттов, скорее всего, был общий. Прим. науч. ред.
3
Согласно комментарию М. Хейкок к этой строке Талиесина, «черным» считалось дыхание внутри тела, которое еще не вышло изо рта. Она приводит ирландскую загадку, ответ на которую – «дыхание»: «Здесь оно со мной, там его я вижу – / Черного ягненка с синей-синей шерстью». Прим. науч. ред.
4
Пер. Н. Ю. Чехонадской (Живловой).
5
Пер. Н. Л. Сухачева, А. И. Фалилеева.