Хотя, стоит рядом довольный, как кот, объевшийся сметаны.
– Что все это значит?
– Что все встало на свои места.
– И какое же место – мое?
Блондин театрально обвел рукой пространство, составленное из шкафов, по поверхности которых теперь бежали целые ручейки огоньков.
– Не понимаю.
– Тебя только что помазали на царство.
Нет, только не это!
– Можешь подбирать слова попроще? Вот как ты с детьми разговариваешь? Или с дебилами, что тоже подходит.
– Я крайне редко разговариваю с… А в чем проблема?
Ну вот, теперь мне придется делать то же самое, что ему насоветовал.
– Видишь ли, твои пересмешники… Время от времени шалят. Подбирают для перевода слова и фразы, которые в моем языке имеют слишком много переносных значений.
– Они не ошибаются в выборе. Почти никогда.
– Верю, верю! Но я не хочу домысливать, понимаешь? Мне нужно совершенно точно знать, о чем ты говоришь.
– Кажется, я понял. Хочешь получить подробную инструкцию?
– Да-да, именно!
– Это скучно.
Ну конечно, сыпать жаргоном и фразеологизмами куда как интереснее!
– Я думал, что будет полезнее понизить градус серьезности, а не…
– Петух тоже думал, да в суп попал.
– Петух? В суп? Зачем?
Так, ясно. Не для всего адекватный перевод найдется. Что ж, учтем на будущее.
– Теперь можешь представить, что и как? Для меня половина твоих слов примерно такая же белиберда. То есть я сердцем понимаю, о чем идет речь, но умом – нет. Вернее, не могу выбрать из множества значений единственное. Самое подходящее.
Кажется, его пробрало только сейчас. Задумался. Можно сказать, помрачнел. Правда, ненадолго: не прошло и минуты, как на лицо вновь вернулась доброжелательная улыбка.
– Постараюсь облегчить твою участь.
– Еще проще! Пожалуйста!
– О’кей.
Я с ума сойду от всего этого. И скорее, чем может показаться.
– То, что ты держишь в руках, – комендантский жезл. Ключ от всех дверей, которые здесь имеются. И не только от них.
Эта шершавая палка, по поверхности которой «пятнашками» постоянно перемещаются какие-то кубики? Железяка, отчасти похожая на разводной ключ?
– И что мне с ним делать?
– Управлять.
– Чем?
– Всем этим. – Второй раз он размахивать руками не стал, ограничился взглядом. Панорамным, так сказать.
– А что это все такое?
Блондин дернул губами, видимо, поймав себя на намерении выдать очередную поэтическую красивость.
– Мобильная база тактической поддержки. Основной регистровый класс – «Дебаркадер».
Остается только гадать, что он сказал на самом деле. Но и понятого мной достаточно, чтобы…
– База?
– Можешь называть ее домом, это тоже будет правильно. Тем более, какое-то время тебе придется здесь жить.
– Придется?
– Помнишь, я говорил, что должен извиниться?
Да, еще в самый первый раз.
– Я собирался предложить тебе работу.
И я