4
Обувь, сшитая из сохатиной или изюбровой кожи, выделанной под замшу.
5
Туземцы Восточной Сибири всех государственных служащих в обращении называли капитанами.
6
Гольды – старое название народа нанайцев.
7
Местное название узкой долины.
8
Прочная синяя материя, из которой китайцы шьют себе одежду.
9
Употребляется китайцами как лекарство от трахомы.
10
Плоды стельных маток, идут на изготовление лекарства для надорвавшихся.
11
Основание селения относится к 1883 году.
12
Так гольды называют Сихотэ-Алинь.
13
Релка – местное название возвышенного места среди затопляемой равнины.
14
По-корейски водка называется «сули».
15
Корзины, сплетенные из прутьев и обмазанные каким-то составом, похожим на бумагу, но настолько прочным, что он не пропускает даже спирт. Тулузы похожи на низкие бутылки с широкими горлами.
16
Две последние буквы произносятся чуть слышно. Впредь во всех случаях придыхательную букву латинского алфавита «h» я буду для простоты заменять Русской буквой «х».
17
Цайдун – владелец капитала, хозяин долины, кредитор.
18
Местное название мелкой ночной мошки.