Эффект бабочки. Карин Альвтеген. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Карин Альвтеген
Издательство: ИД «Городец»
Серия: Скандинавская линия «НордБук»
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2013
isbn: 978-5-907220-99-7
Скачать книгу
чем я успеваю вымолвить слово, коробка открыта.

      – Ну давай, бери одну!

      – Бери сама!

      Дороти задумывается всего на мгновение.

      – Давай возьмем их одновременно.

      Так мы и делаем. А ночью я не могу уснуть, мучаясь размышлениями о недостойной краже. Я боюсь разоблачения и стыда, который ждет меня при признании вины. И бабушкиного разочарования по поводу моей негодности.

      В кровати рядом крепко спит Дороти, как будто все это – сущие пустяки.

      Насколько я помню, никто и словом не обмолвился о случившемся. Дни приходили и уходили, а я до конца каникул так и не осмелилась посмотреть бабушке в глаза. Мучилась ли Дороти угрызениями совести, мне неизвестно. Я могла только позавидовать ее привычке с легкостью оставлять все позади и умению выходить за рамки дозволенного, не опасаясь последствий. Мое же состояние души в детские годы словно покрыто туманом, я помню лишь страх сделать что-нибудь не так и смутное чувство вины.

      – Ты так похожа на отца.

      Я часто слышала от мамы эти слова. Дороти она этого никогда не говорила, только мне. И хотя мама произносила их с улыбкой, я не сразу поняла, что это – комплимент. Потому что то же самое можно было сказать о маме и Дороти. Они были так похожи друг на друга. Во время самых страшных вспышек маминого гнева мы – Дороти и я – держались вместе, старались сделаться незаметными, убегали в рощу или тихо сидели в своей комнате. Но когда мама была в хорошем настроении, Дороти могла устраивать концерты, почти как она. Сестра могла разозлиться или разобидеться из-за какой-нибудь ерунды, и я никогда не могла понять, как она может себе такое позволить. С годами я поняла, какое наказание заслужила Дороти. Этот черный блеск, появлявшийся в материнских глазах при взгляде на младшую дочь. В нем угадывалось презрение. Я помню, как боялась обнаружить такое же презрение в мамином взгляде, обращенном на меня. Но вместо этого в нем читались слова: «Ты так похожа на отца».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Ближний пригород Стокгольма, район массовой застройки 1960-х годов.

      2

      Фешенебельный пригород Стокгольма, район индивидуальной коттеджной застройки.

      3

      Станция метро в центральной части Стокгольма.

      4

      Деньги! Золото! Быстро! – англ.

      5

      Скорее! – англ.

      6

      На пол! На пол! – англ.

      7

      Деньги! – англ.

      8

      Отдавай